Перевод текста песни Perde Perde - Davut Güloğlu

Perde Perde (оригинал)

Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Bakir aldum çarşidan, yâr geliyi karşidan
Ben da hastayım ona, daha çocuk yaşından
O da hastadu' bana, daha çocuk yaşından
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Yoğurdi mayaladum kalayli tencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Ufak ufak seslendum, çıkmadun pencereye
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben yanaştum Rize’ye;
ner’desun, gülum ner’de?
Perde, perde;
gül perde, perdenun uci yerde
Ben Rize’ye yanaştum;
ner’desun, gülum ner’de?

(перевод)

Купил на базаре девственницу, полупришел с фронта
Купил на базаре девственницу, полупришел с фронта
Я тоже от него устал, с детства
Он у меня тоже болел, с детства
Занавес, занавеска;
розовый занавес, конец занавеса на земле
Я подошел к Ризе;
Где ты, где моя роза?
Занавес, занавеска;
розовый занавес, конец занавеса на земле
Я подошел к Ризе;
Где ты, где моя роза?
Йогурди ферментированный жестяной горшок
Йогурди ферментированный жестяной горшок
Я позвала маленькую, ты не подошла к окну
Я позвала маленькую, ты не подошла к окну
Занавес, занавеска;
розовый занавес, конец занавеса на земле
Я подошел к Ризе;
Где ты, где моя роза?
Занавес, занавеска;
розовый занавес, конец занавеса на земле
Я подошел к Ризе;
Где ты, где моя роза?