Перевод текста песни Who Would Jesus Bomb? - David Rovics

Who Would Jesus Bomb? (оригинал)

I’ve seen you in the markets
I’ve seen you in the streets
And at your political conventions
Talking of your crusade
Talking of your nation
And other things too terrible to mention
And you proclaim your Christianity
You proclaim your love of God
You talk of apple pie and Mom
I just got one question and I want an answer, tell me
Who would Jesus bomb?
Maybe Jesus would bomb the Syrians
'cause they’re not Jews like him
Maybe Jesus would bomb the Afghans
On some kind of vengeful whim
Maybe Jesus would drive an M-1 tank
And he would shoot Saddam
Who would Jesus bomb?
Yes, I’ve seen you on the TV
And on the battleships
I’ve seen you in a house up on the hill
And I’ve heard you talking about making the world safer
And about all the men you have to kill
And you speak so glibly about your civilization
And how you have the moral higher ground
While halfway around the world, your explosives smash the building
If you could only hear the sound
But maybe Jesus would sell land mines
And turn on his electric chair
Maybe Jesus would show no compassion
For his enemies in the lands way over there
Maybe Jesus would have flown the planes that killed the kids in Vietnam
Who would Jesus bomb?
Yes, I hear you shot with confidence
As you praise the Lord
And you talk about this God you know so well
You talk of armageddon
And your final victory
When all the evil forces go to Hell
Well, you best hope you’ve chosen wisely
On the right side of the Lord
And when you die your conscience it is clear
You’d best hope your atom bombs are better than the sword
At the time that your reckoning is here
I don’t think Jesus would send gunships into Bethlehem
Or jets to raze the town of Timorese
I don’t think Jesus would lend money to dictators
Or drive those SUV’s
And I don’t think Jesus would ever have dropped
A single ounce of napalm
So tell me, who would Jesus bomb?

Кого Мог Бомбить Иисус? (перевод)

Я видел тебя на рынках
Я видел тебя на улицах
И на ваших политических съездах
Говоря о вашем крестовом походе
Говоря о вашей нации
И другие вещи слишком ужасны, чтобы упоминать
И вы провозглашаете свое христианство
Вы провозглашаете свою любовь к Богу
Ты говоришь о яблочном пироге и маме
У меня только один вопрос, и я хочу получить ответ, скажи мне
Кого бы Иисус бомбил?
Может быть, Иисус бомбил бы сирийцев
потому что они не евреи, как он
Может быть, Иисус бомбил бы афганцев
По какой-то мстительной прихоти
Может быть, Иисус водил бы танк М-1
И он застрелил бы Саддама
Кого бы Иисус бомбил?
Да, я видел тебя по телевизору
И на линкорах
Я видел тебя в доме на холме
И я слышал, как ты говорил о том, чтобы сделать мир безопаснее.
И обо всех мужчинах, которых ты должен убить
А вы так бойко говорите о своей цивилизации
И как у вас есть моральное превосходство
Обойдя полмира, ваша взрывчатка разрушит здание
Если бы вы могли слышать только звук
Но, может быть, Иисус продавал бы мины
И включите его электрический стул
Может быть, Иисус не проявил бы сострадания
Для его врагов на землях там
Возможно, Иисус управлял бы самолетами, убившими детей во Вьетнаме.
Кого бы Иисус бомбил?
Да, я слышал, ты стрелял уверенно
Когда вы славите Господа
И ты говоришь об этом Боге, которого ты так хорошо знаешь
Вы говорите об армагеддоне
И твоя окончательная победа
Когда все злые силы отправляются в ад
Ну, вам лучше всего надеяться, что вы выбрали мудро
Справа от Господа
И когда ты умираешь, твоя совесть становится ясной
Вам лучше надеяться, что ваши атомные бомбы лучше, чем меч
В то время, когда ваш расчет здесь
Я не думаю, что Иисус послал бы боевые корабли в Вифлеем
Или самолеты, чтобы сровнять с землей город тиморцев
Я не думаю, что Иисус давал бы деньги в долг диктаторам
Или водите эти внедорожники
И я не думаю, что Иисус когда-либо упал бы
Одна унция напалма
Так скажи мне, кого бы Иисус бомбил?