Перевод текста песни The Draft Is Coming - David Rovics

The Draft Is Coming (оригинал)

The draft is coming
It’s blowing down the door
So pack your bags, boys and girls
We’re all going off to war
You can be the next to die for Halliburton
Pull the cord, drape the flag and draw the curtain
You can pull the trigger for the Exxon Corporation
Watch the cities burn around you while you’re standing at your station
You can shoot the children as they throw stones at your Humvee
And you can die for Kerry or maybe for Dick Cheney
When your tours are over and you come back
Maybe you can go to college if you survive Iraq
With DU dust in your lungs you can learn a trade
In your dying years you’ll have it made
And when you’re coughing up your last breath beneath the overpass
You’ll be praying for the fortunes of the military brass
But you can be happy about the cause for which you died
At least you fought for freedom unlike the other side
They were setting off car bombs while you dropped them from the sky
You sold the country off to whatever company would buy
Shut their papers down and shot them for their liberty
So as you die you know you left the world a bit more free
Yes you can die for oil and watch history repeat
Fight for empire in the desert and go down in defeat
Or maybe it could happen that now in the second round
We will take the struggle higher and this time hear the sound
Of the chimes of freedom ringing when we take Washington, DC
'Cause opportunity is knocking, oh say, can you see

Проект Приближается (перевод)

Приближается черновик
Он сносит дверь
Так что собирайте чемоданы, мальчики и девочки
Мы все идем на войну
Вы можете стать следующим, кто умрет за Halliburton
Потяните за шнур, задрапируйте флаг и задерните занавеску
Вы можете нажать на курок для Exxon Corporation
Смотрите, как горят города вокруг вас, пока вы стоите на своей станции
Вы можете стрелять в детей, когда они бросают камни в ваш Хаммер.
И ты можешь умереть за Керри или, может быть, за Дика Чейни.
Когда твои гастроли закончились и ты вернулся
Может быть, ты сможешь поступить в колледж, если выживешь в Ираке
С пылью обедненного урана в легких можно научиться ремеслу
В ваши умирающие годы вы это сделаете
И когда вы кашляете свой последний вздох под эстакадой
Вы будете молиться за судьбу военного начальства
Но вы можете быть счастливы за дело, за которое вы умерли
По крайней мере, вы боролись за свободу в отличие от другой стороны
Они взрывали машины, пока ты сбрасывал их с неба.
Вы продали страну любой компании, которая бы купила
Закройте свои бумаги и расстреляйте их за свободу
Поэтому, когда вы умираете, вы знаете, что оставили мир немного более свободным
Да, вы можете умереть за нефть и смотреть, как история повторяется
Сражайтесь за империю в пустыне и потерпите поражение
А может быть, могло случиться так, что сейчас во втором туре
Мы поднимем борьбу выше и на этот раз услышим звук
О звоне курантов свободы, когда мы берем Вашингтон, округ Колумбия
Потому что возможность стучит, о, скажи, ты видишь