Перевод текста песни The St. Patrick Battalion - David Rovics

The St. Patrick Battalion (оригинал)

My name is John Riley
I’ll have your ear only a while
I left my dear home in Ireland
It was death, starvation or exile
And when I got to America
It was my duty to go
Enter the Army and slog across Texas
To join in the war against Mexico
It was there in the pueblos and hillsides
That I saw the mistake I had made
Part of a conquering army
With the morals of a bayonet blade
So in the midst of these poor, dying Catholics
Screaming children, the burning stench of it all
Myself and two hundred Irishmen
Decided to rise to the call
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We marched 'neath the green flag of Saint Patrick
Emblazoned with «Erin Go Bragh»
Bright with the harp and the shamrock
And «Libertad para la República»
Just fifty years after Wolftone
Five thousand miles away
The Yanks called us a Legion of Strangers
And they can talk as they may
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in Matamoros
Where their volunteers were raping the nuns
In Monterey and Cerro Gordo
We fought on as Ireland’s sons
We were the red-headed fighters for freedom
Amidst these brown-skinned women and men
Side by side we fought against tyranny
And I daresay we’d do it again
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side
We fought them in five major battles
Churubusco was the last
Overwhelmed by the cannons from Boston
We fell after each mortar blast
Most of us died on that hillside
In the service of the Mexican state
So far from our occupied homeland
We were heroes and victims of fate
From Dublin City to San Diego
We witnessed freedom denied
So we formed the Saint Patrick Battalion
And we fought on the Mexican side

Батальон Святого Патрика (перевод)

Меня зовут Джон Райли.
Я прислушаюсь к твоему уху ненадолго
Я покинул мой милый дом в Ирландии
Это была смерть, голод или изгнание
И когда я добрался до Америки
Мой долг был пойти
Войди в армию и пройди через Техас
Чтобы присоединиться к войне против Мексики
Это было там, в пуэбло и на склонах холмов
Что я увидел ошибку, которую я сделал
Часть армии завоевателей
С моралью штыкового лезвия
Итак, среди этих бедных, умирающих католиков
Кричащие дети, жгучий смрад всего этого
Я и двести ирландцев
Решил подняться на вызов
Из Дублина в Сан-Диего
Мы были свидетелями отказа в свободе
Итак, мы сформировали батальон Святого Патрика.
И мы сражались на стороне Мексики
Мы маршировали под зеленым флагом Святого Патрика
Украшен знаком «Эрин Го Браг».
Яркий с арфой и трилистником
И «Libertad para la República»
Всего через пятьдесят лет после Wolftone
Пять тысяч миль
Янки называли нас Легионом Чужих
И они могут говорить, как могут
Из Дублина в Сан-Диего
Мы были свидетелями отказа в свободе
Итак, мы сформировали батальон Святого Патрика.
И мы сражались на стороне Мексики
Мы сражались с ними в Матаморосе
Где их добровольцы насиловали монахинь
В Монтерее и Серро-Гордо
Мы сражались как сыновья Ирландии
Мы были рыжими борцами за свободу
Среди этих смуглых женщин и мужчин
Бок о бок мы боролись против тирании
И я осмелюсь сказать, что мы бы сделали это снова
Из Дублина в Сан-Диего
Мы были свидетелями отказа в свободе
Итак, мы сформировали батальон Святого Патрика.
И мы сражались на стороне Мексики
Мы сражались с ними в пяти крупных битвах
Чурубуско был последним
Пораженный пушками из Бостона
Мы падали после каждого минометного взрыва
Большинство из нас умерло на этом склоне холма
На службе мексиканского государства
Так далеко от нашей оккупированной родины
Мы были героями и жертвами судьбы
Из Дублина в Сан-Диего
Мы были свидетелями отказа в свободе
Итак, мы сформировали батальон Святого Патрика.
И мы сражались на стороне Мексики