Перевод текста песни Song for the Eureka Stockade - David Rovics

Song for the Eureka Stockade (оригинал)

From every corner of the world
They came from all around
When in 1851
They struck gold upon the ground
Every voyage was a long one
Months upon the stormy sea
Some to seek their fortune
Others escaping slavery
What they found on the goldfields
Was rule by brutish thugs
Discrimination and taxation
Mixed with swinging billy clubs
The gold was getting scarcer
And cops were getting worse
The diggers burned their licenses
And vowed to end this curse
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun
The crown tried to divide them
Giving preference to some
The diggers wouldn’t have it
They said it’s all of us or none
They built a stockade
While the Redcoats massed nearby
And they heard the miners shouting
We are ready now to die
The rebel miners waited
For whatever lay in store
And on one December morning
In 1854
The Redcoats attacked the camp
Dozens there would fall
Among these brave gold diggers
Who had risen to the call
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun
The Army thought that it was over
And things now would go their way
But when fifteen thousand miners rallied
A month later on the day
The Crown conceded everything
All of their demands
They’d won an end to license fees
The right to vote and land
So here’s to Joe and Charley
Lalor and the rest
They drew the battle lines
And put Crown rule to the test
The diggers may have lost the battle
But they quickly won the day
And those shots fired in Victoria
Were heard ten thousand miles away
They swore an oath
Beneath the Southern Cross
They’d stand together
And break the license laws
From twenty different nations
They gathered here as one
In Ballarat
Beneath the southern sun

Песня для частокола Эврики (перевод)

Со всех уголков мира
Они пришли со всех сторон
Когда в 1851 г.
Они ударили золотом по земле
Каждое путешествие было долгим
Месяцы в бурном море
Некоторые ищут счастья
Другие бегут из рабства
Что они нашли на золотых приисках
Было правило жестоких головорезов
Дискриминация и налогообложение
Смешанный с качающимися клюшками
Золота становилось все меньше
И копы становились все хуже
Копатели сожгли свои лицензии
И поклялся положить конец этому проклятию
Они дали клятву
Под Южным Крестом
Они стояли вместе
И нарушать лицензионные законы
Из двадцати разных народов
Они собрались здесь как один
В Балларате
Под южным солнцем
Корона пыталась разделить их
Отдавая предпочтение некоторым
У копателей этого не было
Они сказали, что это все мы или никто
Они построили частокол
В то время как красные мундиры собрались поблизости
И они услышали крики шахтеров
Мы готовы сейчас умереть
Мятежные шахтеры ждали
Что бы ни лежало в магазине
И одним декабрьским утром
В 1854 г.
Красные мундиры напали на лагерь
Десятки там упадут
Среди этих храбрых золотоискателей
Кто откликнулся на призыв
Они дали клятву
Под Южным Крестом
Они стояли вместе
И нарушать лицензионные законы
Из двадцати разных народов
Они собрались здесь как один
В Балларате
Под южным солнцем
Армия думала, что все кончено
И теперь все пойдет своим чередом
Но когда пятнадцать тысяч горняков собрались
Через месяц в тот же день
Корона уступила все
Все их требования
Они добились отмены лицензионных сборов
Право голоса и земли
Итак, за Джо и Чарли
Лалор и остальные
Они нарисовали боевые порядки
И испытайте правило Короны
Копатели, возможно, проиграли битву
Но они быстро выиграли день
И эти выстрелы в Виктории
Были слышны десять тысяч миль
Они дали клятву
Под Южным Крестом
Они стояли вместе
И нарушать лицензионные законы
Из двадцати разных народов
Они собрались здесь как один
В Балларате
Под южным солнцем