Перевод текста песни Song for Oscar Grant - David Rovics

Song for Oscar Grant (оригинал)

There was a man who had a little girl
And she was his one and only daughter
Not every oyster has a little pearl
But this one did and they lived by the water
On the eastern side of San Francisco bay
Where the mountains meet the ocean
Together there they would greet the day By Fruitvale Station
And now the trains seem louder than they used to be
There by the Oakland ocean side
When you look out at the horizon now what do you see
Since the day your daddy died
He dropped her off at school for the day
Looked for work, tried to make some money
Obstacles, road blocks in the way In this land of milk and honey
Dad and mom went out one winter night
Their only plan, to greet New Year
Fireworks and blunts, it’s only right Til 2009 was here
They were coming back from the celebration
On a train that rode beneath the rising tide
They got off at Fruitvale Station On the day your daddy died
They just wanted to go home and go to bed
They stepped off the train onto the platform
Punches thrown, angry words were said
Then came the men in uniform
Face down, cuffs behind his back No way to fight or run
That’s the time the cop chose to attack That’s when he fired his gun
Prayers were prayed as the sun rose And how his momma cried
Time stood still and the world froze On the day your daddy died

Песня для Оскара Гранта (перевод)

Жил-был мужчина, у которого была маленькая девочка
И она была его единственной дочерью
Не в каждой устрице есть маленькая жемчужина
Но этот сделал, и они жили у воды
На восточной стороне залива Сан-Франциско
Где горы встречаются с океаном
Вместе они встретили бы день на станции Fruitvale.
И теперь поезда кажутся громче, чем раньше
Там, на берегу океана Окленда
Когда вы смотрите на горизонт сейчас, что вы видите
С того дня, как умер твой папа
Он отвез ее в школу на день
Искал работу, пытался заработать немного денег
Препятствия, препятствия на пути В этой стране молока и меда
Папа и мама ушли одной зимней ночью
Их единственный план - встретить Новый год
Фейерверки и притупления, это правильно, пока 2009 не был здесь
Они возвращались с праздника
В поезде, который ехал под приливом
Они вышли на станции Фрутвейл в день смерти твоего папы.
Они просто хотели пойти домой и лечь спать
Они вышли из поезда на платформу
Были брошены удары, сказаны гневные слова
Затем пришли мужчины в форме
Лицом вниз, наручники за спиной Нет возможности драться или бежать
Это время, когда полицейский решил атаковать, когда он выстрелил из пистолета
Молитвы молились, когда взошло солнце, и как его мама плакала
Время остановилось, и мир замер в день, когда умер твой папа.