Перевод текста песни Song for Bradley Manning - David Rovics

Song for Bradley Manning (оригинал)

Private Manning was an analyst if what they say is true
He was paid to read reports and find the patterns sifting through
As he read the data the patterns did emerge
Patterns that were clear both before and since the Surge
Patterns of abuse of the most horrific kind
Gunning down civilians out of view and out of mind
Gunning down the opposition in the middle of the night
Sending off the scholars to be tortured out of sight
Sometimes you need desperate measures when you live in desperate times
And Private Manning saw he was looking at war crimes
He wondered what to do to allow the dead to speak
He finally decided to contact Wikileaks
Now it’s all out on the table and everybody knows
The emperor is naked, he’s not wearing any clothes
Now Adrian Lamo has to live within his skin
He stabbed Bradley in the back, called the cops and turned him in
But not before the soldier took half a million files
If you printed all the pages they’d stretch on for miles
Evidence against the state right from the horse’s mouth
Machinations in the west, bombings in the south
A treasure trove of details for all the globe to see
How much they need to lie and kill for democracy
How many drone strikes have hit villages leaving everyone to die
They blamed on someone else -- the official line, «Not I»
How many coups have been plotted by ambassadors who say
That free and fair elections be the order of the day
Now it’s all out on the table and everybody knows
The emperor is naked, he’s not wearing any clothes
Now the Genie’s out of the bottle and they’re trying to stuff it back
And stop it from illuminating everything we lack
Such as the rule of law or playing by the book
Look you can read it, it’s right here, the ship of state is run by crooks
And they vilify the messengers, call them every name
For daring to blow the whistle on the nature of their game
The game of taking lives and endangering the rest
In order for the wealthy few to do what they do best
Dominate the world for the corporate elite
But now their cover’s blown from their head down to their feet
And now the stars and stripes is looking much more like a rag
The lid is off the box, the cat’s out of the bag
Now it’s all out on the table and everybody knows
The emperor is naked, he’s not wearing any clothes

Песня для Брэдли Мэннинга (перевод)

Рядовой Мэннинг был аналитиком, если то, что они говорят, правда
Ему платили за то, чтобы он читал отчеты и находил закономерности в просеивании
По мере того как он читал данные, закономерности проявлялись
Модели, которые были очевидны как до, так и после Всплеска
Модели насилия самого ужасного вида
Стрельба по мирным жителям вне поля зрения и вне разума
Расстрел оппозиции посреди ночи
Отправка ученых на пытки с глаз долой
Иногда вам нужны отчаянные меры, когда вы живете в отчаянные времена
И рядовой Мэннинг увидел, что он смотрит на военные преступления
Он задавался вопросом, что сделать, чтобы мертвые могли говорить
В конце концов он решил связаться с Wikileaks.
Теперь все на столе, и все знают
Император голый, на нем нет одежды
Теперь Адриану Ламо приходится жить в своей шкуре
Он ударил Брэдли ножом в спину, вызвал полицию и сдал его.
Но не раньше, чем солдат забрал полмиллиона файлов
Если бы вы распечатали все страницы, они растянулись бы на многие мили
Доказательства против государства прямо из первых уст
Махинации на западе, взрывы на юге
Сокровищница деталей, которую может увидеть весь земной шар
Сколько им нужно лгать и убивать для демократии
Сколько ударов беспилотников поразило деревни, оставив всех умирать
Обвинили кого-то другого — официальная линия «Не я».
Сколько переворотов было спланировано послами, которые говорят
Чтобы свободные и честные выборы были на повестке дня
Теперь все на столе, и все знают
Император голый, на нем нет одежды
Теперь джинн выпущен из бутылки, и его пытаются запихнуть обратно.
И не дать ему осветить все, чего нам не хватает
Например, верховенство закона или игра по правилам.
Смотри, ты можешь это прочитать, это прямо здесь, государственным кораблем управляют мошенники.
И они поносят посланников, называют их всеми именами
За то, что осмелились сообщить о характере своей игры
Игра – забирать жизни и подвергать опасности остальных
Чтобы немногие богатые могли делать то, что у них получается лучше всего
Доминируйте над миром для корпоративной элиты
Но теперь их прикрытие сорвало с головы до ног
А теперь звездно-полосатый выглядит гораздо больше как тряпка
Крышка снята с коробки, кот из мешка
Теперь все на столе, и все знают
Император голый, на нем нет одежды