Перевод текста песни Song for Al Grierson - David Rovics

Song for Al Grierson (оригинал)

When I come to central Texas
And I’m amid the shrubs and stone
And I’m driving down the highway
And I’m driving on my own
It makes me think about a friend
Who I knew not long ago
Who lived beneath the moonlight
On a ranch called Armadillo
When I’m cruising through the desert
On this road that loves my car
It makes me think of wild roses
And a beat up old guitar
It makes me think of how I’d stop there
On my way on through
And hang with the deadhead boxcar
The lonely railroad tracks and you
Sometimes love just hurts, Al
Other times it kills
An Alberta boy who fell in love
With the Texas hills
We’d reminisce of friends
That we both knew somewhere
You’d tell me of a woman
With flowers in her hair
We’d swap songs and stories
That happened since last year
The ones you always liked the best
Was when we all ended up in tears
You still had the sneakers
Though you’d given up the wine
You found a trailer by the highway
That treated you just fine
Where you could write the finest lines
About whoever took your heart
Flew it to the clouds
And ripped it all apart
You were just heading home from a gig
One of many score
Singing songs of love and cigarettes
Whiskey jugs and war
I wish you hadn’t left your car
When those flash flood waters rose
I wish I’d thought to tell you
Just how fast that water goes

Песня для Эла Грирсона (перевод)

Когда я приеду в центральный Техас
А я среди кустов и камней
И я еду по шоссе
И я еду один
Это заставляет меня думать о друге
Кого я знал не так давно
Кто жил под лунным светом
На ранчо под названием Armadillo
Когда я путешествую по пустыне
На этой дороге, которая любит мою машину
Это заставляет меня думать о диких розах
И побитая старая гитара
Это заставляет меня думать о том, как бы я остановился на достигнутом
На моем пути через
И повесить с мертвым товарным вагоном
Одинокие железнодорожные пути и ты
Иногда любовь просто причиняет боль, Эл.
В других случаях это убивает
Мальчик из Альберты, который влюбился
С холмами Техаса
Мы будем вспоминать друзей
Что мы оба знали где-то
Вы бы рассказали мне о женщине
С цветами в волосах
Мы обменивались песнями и историями
Это произошло с прошлого года
Те, которые вам всегда нравились больше всего
Было, когда мы все оказались в слезах
У тебя все еще были кроссовки
Хотя ты отказался от вина
Вы нашли трейлер у шоссе
Это относилось к вам просто отлично
Где вы могли бы написать лучшие строки
О том, кто забрал твое сердце
Летал к облакам
И разорвал все на части
Вы как раз возвращались домой с концерта
Один из многих баллов
Пение песен о любви и сигаретах
Кувшины для виски и война
Я хочу, чтобы ты не оставил свою машину
Когда эти внезапные паводковые воды поднялись
Хотел бы я подумать, чтобы сказать вам
Как быстро эта вода течет