Перевод текста песни Santiago - David Rovics

Santiago (оригинал)

As I looked out my window
At the clear blue sky
At the planes that flew so low
At the smoke that rose so high
The air filled up with dust
That blackened out the sun
And the politicians went on
About the new day that had begun
And when I looked at my calendar
Somehow I knew it would be so
It was on this day in Santiago
Less than thirty years had passed
And how clearly I remember
What the city had been like
Before that day in September
There were doctors on the sidewalks
Helping those in need
Students in the barrios
Teaching children how to read
There were milk trucks in the shanties
Driving to and fro
On this day in Santiago
I could tell you about the rallies
The whole city in the street
The President was speaking
And we all were on our feet
Allende was the future
Destitution was the past
The city was in motion
And things were changing fast
Just how fast they were changing
Only Kissinger could know
On this day in Santiago
We’d been striving for a world
Without a single cardboard shack
Where each woman, man and child
Could have the basic things they lack
It was socialism by demand
Elected free and fair
A society without need or greed
Where everybody got their share
And then came Uncle Sam
With dictatorship in tow
On this day in Santiago
Anaconda Copper
And Nixon got their dream
A country torn apart
Ruptured at the seam
A fascist coup was what they wanted
And that’s just what they’d get
When they sent down from Fort Benning
General Pinochet
Lady Liberty
Hung her head down low
On this day in Santiago
They dropped bombs on La Moneda
With jet planes from DC
They killed five thousand people
In our city by the sea
A reign of terror started
When they cut off Victor’s hands
The rivers clogged with bodies
And our blood drenched the sands
And I remember wondering
Which way future winds might blow
On this day in Santiago

Сантьяго (перевод)

Когда я выглянул из окна
На ясном голубом небе
В самолетах, которые летели так низко
В дыму, который поднялся так высоко
Воздух наполнен пылью
Это затемнило солнце
И политики продолжали
О новом начавшемся дне
И когда я посмотрел на свой календарь
Почему-то я знал, что так будет
Это было в этот день в Сантьяго
Не прошло и тридцати лет
И как ясно я помню
Каким был город
До того дня в сентябре
На тротуарах были врачи
Помощь нуждающимся
Студенты в баррио
Обучение детей чтению
В лачугах были молоковозы
Вождение туда и обратно
В этот день в Сантьяго
Я мог бы рассказать вам о митингах
Весь город на улице
Президент говорил
И мы все были на ногах
Альенде был будущим
Нищета была в прошлом
Город был в движении
И все быстро менялось
Как быстро они менялись
Только Киссинджер мог знать
В этот день в Сантьяго
Мы стремились к миру
Без единой картонной лачуги
Где каждая женщина, мужчина и ребенок
Могли бы иметь основные вещи, которых им не хватает
Это был социализм по требованию
Избраны свободными и справедливыми
Общество без нужды и жадности
Где каждый получил свою долю
А потом пришел дядя Сэм
С диктатурой на буксире
В этот день в Сантьяго
Анаконда Медь
И Никсон получил свою мечту
Страна, разлученная
Разорван по шву
Они хотели фашистского переворота
И это только то, что они получат
Когда они были отправлены из форта Беннинг
Генерал Пиночет
Леди Свобода
Низко опустила голову
В этот день в Сантьяго
Они сбросили бомбы на Ла Монеду
С реактивными самолетами из DC
Они убили пять тысяч человек
В нашем городе у моря
Началось царство террора
Когда отрубили Виктору руки
Реки забиты телами
И наша кровь пропитала пески
И я помню, как задавался вопросом
Каким образом будущие ветры могут дуть
В этот день в Сантьяго