Перевод текста песни My Daughter - David Rovics

My Daughter (оригинал)

She was picking yellow flowers
Smiling at the sunlight
Weaving stems to make a necklace
Working hard to get it all right
She reached out to trade it
For the bread her mama brought her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
Her feet were bare as mine were
When I grew up in the country
And just like her I watched my mother
Hanging out the laundry
Now she’s grabbed some clothes and darted off
And her mama chased and caught her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
She’s running down the alleyway
Dust rising up behind her
She hides beneath the rubble
Where nobody can find her
And when she tires and walks back home
Mama tells her that she loves her
And when I looked into her eyes, I saw my daughter
And when the sun sets she is hungry
But there’s no more bread to give her
The cement floor is cold tonight
And beneath the rags she shivers
And as the jet planes scorch the sky
She’s longing for her brother
As the bombs fall in the distance
She wonders, will the next one fall much closer
It’s not so far to Baghdad
And I could be her father
'Cause when I looked into her eyes, I saw my daughter
When I looked into her eyes, I saw my daughter

Моя Дочь (перевод)

Она собирала желтые цветы
Улыбаясь солнечному свету
Плетение стеблей для ожерелья
Прилагаем все усилия, чтобы все было в порядке
Она потянулась, чтобы обменять его
Для хлеба ее мама принесла ей
И когда я посмотрел ей в глаза, я увидел свою дочь
Ее ноги были босыми, как и мои
Когда я вырос в деревне
И так же, как она, я смотрел на свою мать
Вывешивание белья
Теперь она схватила одежду и умчалась
И ее мама преследовала и поймала ее
И когда я посмотрел ей в глаза, я увидел свою дочь
Она бежит по переулку
Пыль поднимается за ней
Она прячется под обломками
Где никто не может найти ее
И когда она устает и возвращается домой
Мама говорит ей, что любит ее
И когда я посмотрел ей в глаза, я увидел свою дочь
И когда солнце садится, она голодна
Но больше нет хлеба, чтобы дать ей
Цементный пол сегодня холодный
И под тряпками она дрожит
И когда реактивные самолеты прожигают небо
Она скучает по своему брату
Когда бомбы падают на расстоянии
Она задается вопросом, следующий упадет намного ближе
До Багдада недалеко
И я мог бы быть ее отцом
Потому что, когда я посмотрел ей в глаза, я увидел свою дочь
Когда я посмотрел ей в глаза, я увидел свою дочь