Перевод текста песни Mudslide - David Rovics

Mudslide (оригинал)

Before the pioneers came all the way out here
To set up camp to farm, to hunt and mine
By the riverbanks others joined their ranks
And worked the land and forests, rain or shine
That’s how things once were there among the Douglas Fir
That blanketed the region, far and wide
It’s the story of a mountainside
Soon the situation changed, lots of lumber mills in range
And logging was the way men made their way
Such demand for wood, soon barely a tree stood
When rain fell down from skies of grey
Turns out the trees they made the hill, loose mud just won’t stay still
And pretty soon it all began to slide
It’s the story of a mountainside
Fertile hilltops turned to stone but the secondgrowth had grown
Decades passed and corporations came
Some people tried to tell this would not end well
But when profit rules it’s always the same
There’s no valley that’s too deep, there’s no hill that is too steep
No regulator’s pockets can’t be plied
It’s the story of a mountainside
Once the hill was cut and flayed there were still profits to be made
By selling land to folks to live out in the country
With the river still so pretty and there just north of the city
Go raise your kids in rural harmony
It was the last place they would go, the last home they’d ever know
When the hill collapsed and half the village died
It’s the story of a mountainside

Оползень (перевод)

До того, как пионеры пришли сюда
Чтобы разбить лагерь для фермы, охотиться и добывать
На берегах реки в их ряды влились другие
И работал на земле и в лесу, дождь или солнце
Так было когда-то среди пихты Дугласа.
Это покрыло регион, далеко и широко
Это история о горном склоне
Вскоре ситуация изменилась, в радиусе действия появилось много лесопильных заводов.
И лесозаготовки были способом, которым мужчины пробивались
Такой спрос на древесину, скоро едва стояло дерево
Когда дождь падал с серого неба
Оказывается, деревья, которые они сделали холмом, рыхлая грязь просто не будет стоять на месте
И довольно скоро все начало скользить
Это история о горном склоне
Плодородные вершины холмов превратились в камень, но вырос второй рост
Прошли десятилетия и пришли корпорации
Некоторые люди пытались сказать, что это плохо кончится
Но когда прибыль правит, всегда одно и то же
Нет слишком глубокой долины, нет слишком крутого холма
Карманы регулятора не могут быть набиты
Это история о горном склоне
После того, как холм был срезан и сорван, все еще можно было получить прибыль.
Продавая землю людям, чтобы они жили в деревне
С рекой все еще такой красивой и там, к северу от города
Воспитывайте своих детей в сельской гармонии
Это было последнее место, куда они пошли, последний дом, который они когда-либо знали
Когда холм рухнул и половина деревни умерла
Это история о горном склоне