Перевод текста песни Moazzam - David Rovics

Moazzam (оригинал)

What it’s like to lose most everything
He was only six, just a few years from the pram
When he discovered all the pain that life could bring
His mother died so young, maybe that’s where it began
But when he grew up he’d travel far and wide
He went off to Bosnia and Afghanistan
For Moazzam there was no «other side»
When the US war began, he was taken in a raid
Held for a year in a windowless cell
He heard the men around him beaten, he heard women flayed
Where they’d take him next, he had no way to tell
Guantanamo Bay, three years in a cage
Three years apart from his young son
Three years of torture at every single stage
No charge, no trial for him or anyone
Moazzam’s only crime was helping people
In places that most others fear to go
Moazzam’s only crime was helping people
And baring secrets some people don’t want you to know
Three years of campaigning for release
Sent home to live 'neath England’s cloudy sky
The screams that ring out in his head can never cease
Left to live his life and wonder why
But the years passed by and the wars they ravaged on
And it wasn’t long before he knew
With the hundreds of thousands dead and gone
He had to find out if there was something he could do
He came back home from burying the dead
And was arrested on a terror law
There was no question in his head
He had to tell the world what he saw
Such as the fact that his government kidnapped men
And sent them to be tortured by Asad
And this is why they’ve arrested him again
And this is why I say in the name of God

Моаззам (перевод)

Каково это — потерять почти все
Ему было всего шесть, всего несколько лет от детской коляски
Когда он обнаружил всю боль, которую могла принести жизнь
Его мать умерла такой молодой, может быть, с этого все и началось
Но когда он вырос, он путешествовал далеко и широко
Он уехал в Боснию и Афганистан
Для Моаззама не было «другой стороны»
Когда началась война США, его взяли в рейд
Продержали год в камере без окон
Он слышал, как бьют мужчин вокруг него, он слышал, как с женщин сдирают кожу
Куда они повезут его дальше, он не мог сказать
Залив Гуантанамо, три года в клетке
Три года в разлуке с его маленьким сыном
Три года пыток на каждом этапе
Никаких обвинений, никаких судебных разбирательств ни для него, ни для кого-либо
Единственным преступлением Моаззама была помощь людям
В местах, куда другие боятся идти
Единственным преступлением Моаззама была помощь людям
И раскрывать секреты, которые некоторые люди не хотят, чтобы вы знали
Три года кампании за освобождение
Отправили домой, чтобы жить под облачным небом Англии
Крики, которые звучат в его голове, никогда не утихнут
Остался жить своей жизнью и удивляться, почему
Но прошли годы и войны, которые они разорили
И вскоре он узнал
С сотнями тысяч мертвых и ушедших
Он должен был выяснить, есть ли что-то, что он может сделать
Он вернулся домой после похорон мертвых
И был арестован по закону о терроризме
В его голове не было вопроса
Он должен был рассказать миру, что он видел
Например, тот факт, что его правительство похищало мужчин
И отправил их на пытки к Асаду
И поэтому его снова арестовали
Вот почему я говорю во имя Бога