Перевод текста песни Mitch Daniels - David Rovics

Mitch Daniels (оригинал)

Mitch Daniels was the governor of Indiana Now he is the president of Purdue
But back when he was governor he asked his staff
To look into what they might be able to do
He said now that this old man has kicked the bucket
Can we finally stop taking it on the chin?
Can we find an excuse, whatever one will work
To ban all the books of Howard Zinn
I want to ban them, he said, from the libraries
I want to ban them from each curriculae
Ban them from the grade schools, ban them from the high schools
Ban them from each college syllabae
And quietly the books started disappearing There in the heartland of the free
But, oops, now we know, because his emails are public
And were discovered by a reporter from AP
They’re banning books in Indiana The governor wants to censor what you read
Because a patriotic history of half-truths and lies Is all the history you need
The story hit the presses, at least a bit And Mitch Daniels then denied the
truth
Which is funny because that’s just like the diet of nonsense
Mr. Daniels would feed to the youth
American democracy is the best in the world
And everything is going according to plan
And any pesky historians who want to expose that crap
It’s time to burn and censor and ban!
Because students can’t handle reality It needs to be bleached and masticated
Red, white and blue are the colors for Mitch
Shades of grey are too complicated
Columbus discovered America, it’s the world’s best democracy
And America always wins
And if sometimes things don’t quite go the way they should
Jesus will forgive our sins

Митч Дэниелс (перевод)

Митч Дэниэлс был губернатором штата Индиана. Теперь он президент Purdue.
Но когда он был губернатором, он попросил своих сотрудников
Чтобы узнать, что они могут сделать
Он сказал теперь, что этот старик пнул ведро
Можем ли мы, наконец, перестать терпеть это?
Можем ли мы найти оправдание, какое бы оно ни работало
Запретить все книги Говарда Зинна
Я хочу запретить им, сказал он, доступ в библиотеки.
Я хочу исключить их из каждой учебной программы
Запретите их в начальных школах, запретите им в средних школах
Запретить их в учебных программах каждого колледжа
И тихо начали исчезать книги Там, в сердце свободной
Но, упс, теперь мы знаем, потому что его электронные письма общедоступны.
И были обнаружены репортером из AP.
В Индиане запрещают книги Губернатор хочет подвергать цензуре то, что вы читаете
Потому что патриотическая история полуправды и лжи — это вся история, которая вам нужна.
История попала в прессу, по крайней мере, немного. И Митч Дэниелс затем опроверг
правда
Что забавно, потому что это похоже на диету из чепухи
Мистер Дэниелс накормит молодежь
Американская демократия – лучшая в мире
И все идет по плану
И любые надоедливые историки, которые хотят разоблачить эту чушь
Пришло время сжечь, подвергнуть цензуре и запретить!
Поскольку студенты не могут справиться с реальностью, ее нужно отбелить и пережевать.
Красный, белый и синий цвета для Митча
Оттенки серого слишком сложны
Колумб открыл Америку, это лучшая демократия в мире
И Америка всегда побеждает
И если иногда все идет не так, как должно
Иисус простит наши грехи