Перевод текста песни Meanwhile in Afghanistan - David Rovics

Meanwhile in Afghanistan (оригинал)

Fifty heads of state came to threaten and to boast
To articulate their message and together make a toast
To the new schemes they are hatching, to the next regime they’ll change
To the next nation they’ll turn into a bombing range
They hyped it in the radio, newspapers and TV
The anarchists who’d come and destroy the city
The anarchists who’d come, and the undercover cops
The old Chicago Red Squad and their psy-ops
It’s the cops who bought the petrol, the cops who bought the cans
The cops who brought it home, the cops who made the plans
So they got the terrorists they wanted and now they’re doing fine
They got the terrorists and they got the headlines
I wanna know who (3x)
Who is the terrorist?
Meanwhile in Afghanistan another family is dead
Wiped out in their sleep as they were lying in their bed
Wiped out of existence like so many are each day
This is liberation, so they say
This is liberation and in case you are unsure
The NSA will tell you if your thoughts might be impure
While the generals fly their Air Force all the way across the ocean
They’ll build military bases, drop bombs of all description
But if you drive from Florida to the city of Chicago
To pay a little visit to Mayor Rahmbo
Watch out for the cops who bring home the gasoline
And your apartment becomes a crime scene
I wanna know who (3x)
Who is the terrorist?
Meanwhile in Afghanistan a village has been hit
A wedding party transformed into a pit
Transformed into a graveyard for children, women, men
Transformed into a graveyard for empire again
A place where terrorists are born with every drone attack
A graveyard for the midwest boys never coming back
A graveyard for society, a graveyard for ideals
A place to bury all the hearts of anyone who feels
And at the meeting in Chicago they’ll talk of women’s rights
They’ll talk about the terrorists they’ve got within their sights
The terrorists abroad, the terrorists so near
The terrorists who grew up in a suburb around here
I wanna know who (3x)
Who is the terrorist?
Meanwhile in Afghanistan more protesters shot down
By NATO troops who had to prove it’s them who run this town
By NATO troops who have to show that they are in control
While it all comes crashing down in the countries that they stole
NATO troops committing war crimes every day
Ruling over nations in the old imperial way
The lying generals in Chicago with their satellites and tanks
Taking orders from their bosses, the oil men and banks
Taking orders from their bosses, looking suitably enraged
At terror foreign and domestic, real or staged
Whether led on by informants or just pissed off by the war
The terrorists are meeting behind closed doors
I wanna know who (3x)
Who is the terrorist?

Тем временем в Афганистане (перевод)

Пятьдесят глав государств пришли угрожать и хвастаться
Чтобы сформулировать свое сообщение и вместе произнести тост
К новым схемам вынашивают, к следующему режиму сменят
Для следующей нации они превратятся в полигон для бомбардировок
Они раскрутили это по радио, в газетах и ​​на телевидении.
Анархисты, которые пришли и разрушили город
Анархисты, которые пришли, и копы под прикрытием
Старый красный отряд Чикаго и их психологические операции
Копы купили бензин, копы купили канистры
Полицейские, которые принесли его домой, полицейские, которые строили планы
Итак, они получили террористов, которых хотели, и теперь у них все в порядке.
Они получили террористов, и они получили заголовки
Я хочу знать, кто (3x)
Кто террорист?
Тем временем в Афганистане погибла еще одна семья
Исчезли во сне, когда они лежали в своей постели
Стираются с лица земли, как и многие из них каждый день
Это освобождение, так говорят
Это освобождение, и если вы не уверены
АНБ сообщит вам, могут ли ваши мысли быть нечистыми
Пока генералы летают на своих ВВС через океан
Они будут строить военные базы, сбрасывать бомбы всех видов
Но если вы едете из Флориды в город Чикаго
Нанести небольшой визит мэру Рамбо
Остерегайтесь полицейских, которые приносят домой бензин
И ваша квартира становится местом преступления
Я хочу знать, кто (3x)
Кто террорист?
Тем временем в Афганистане пострадала деревня
Свадебная вечеринка превратилась в яму
Превращается в кладбище для детей, женщин, мужчин
Превращен в кладбище для империи снова
Место, где террористы рождаются с каждой атакой беспилотника
Кладбище для мальчиков со Среднего Запада, которое никогда не вернется
Кладбище для общества, кладбище для идеалов
Место, где можно похоронить все сердца тех, кто чувствует
А на встрече в Чикаго будут говорить о правах женщин
Они будут говорить о террористах, которые попали в их поле зрения.
Террористы за границей, террористы так близко
Террористы, выросшие в пригороде здесь
Я хочу знать, кто (3x)
Кто террорист?
Тем временем в Афганистане расстреляны новые протестующие
Войскам НАТО, которые должны были доказать, что это они управляют этим городом
Войсками НАТО, которые должны показать, что они контролируют ситуацию
Пока все рушится в странах, которые они украли
Войска НАТО ежедневно совершают военные преступления
Управление народами старым имперским способом
Лживые генералы в Чикаго со своими спутниками и танками
Принимая заказы от своих боссов, нефтяников и банков
Принимая приказы от своих боссов, выглядя соответствующим образом разгневанным
При терроре иностранном и внутреннем, реальном или инсценированном
Либо ведомые информаторами, либо просто разозленные войной
Террористы встречаются за закрытыми дверями
Я хочу знать, кто (3x)
Кто террорист?