Перевод текста песни Invisible Man - David Rovics

Invisible Man (оригинал)

Once he had a family, once he was someone’s little boy
He even went to high school in Carbondale, Illinois
He had a job for years before he lost it and fell through the cracks
If he tries looking for one now, people turn their backs
That’s his home there on the sidewalk, now he gets by as best he can
He talks to people as they walk by, but they don’t listen
He’s just one more invisible man
He used to go out clubbing, now and then he’d even score
But that was in another lifetime, so long before
Before he was evicted, back when he could pay the rent
When he had friends that he could count on,
before he packed it up and went
Headed to the west coast, became best friends with a can
He talks to people as they walk by, but they don’t listen
He’s just one more invisible man
He dreamed of buying a house once,
he dreamed of being someone’s groom
Now he dreams of a hot breakfast and to sleep in a dry room
But he’ll settle for some Food Stamps, he’ll settle for another beer
He’ll settle for a bus pass to somewhere south of here
But for now he’ll sit there on the sidewalk, try to come up with a plan
He talks to people as they walk by, but they don’t listen
He’s just one more invisible man

(перевод)

Когда-то у него была семья, когда-то он был чьим-то маленьким мальчиком
Он даже ходил в среднюю школу в Карбондейле, штат Иллинойс.
У него была работа в течение многих лет, прежде чем он потерял ее и провалился сквозь трещины.
Если он попытается найти его сейчас, люди отвернутся
Это его дом там, на тротуаре, теперь он выживает, как может
Он разговаривает с людьми, когда они проходят мимо, но они не слушают
Он просто еще один невидимый человек
Раньше он ходил в клубы, время от времени он даже забивал
Но это было в другой жизни, так задолго до
До того, как его выселили, когда он мог платить за аренду
Когда у него были друзья, на которых он мог рассчитывать,
прежде чем он упаковал его и ушел
Направился на западное побережье, подружился с банкой
Он разговаривает с людьми, когда они проходят мимо, но они не слушают
Он просто еще один невидимый человек
Он мечтал когда-то купить дом,
он мечтал быть чьим-то женихом
Теперь он мечтает о горячем завтраке и о сне в сухой комнате
Но он согласится на несколько продуктовых талонов, он согласится на другое пиво
Он согласится на автобусный билет куда-нибудь к югу отсюда
А пока он посидит на тротуаре, попытается придумать план
Он разговаривает с людьми, когда они проходят мимо, но они не слушают
Он просто еще один невидимый человек