Перевод текста песни He Called Me Dad - David Rovics

He Called Me Dad (оригинал)

I grew up in Lawrence, there by the water
In the shadow of a textile mill
Sometimes I feel just like that building
Empty but standing there still
I liked the President, I liked the union
I believed in the Rights of Man
So I signed up when it was time to fight Hitler
And they sent me off to Japan
I couldn’t describe it, it was all just so bad
I kept my head down, tried to stay alive
I got shot in the leg, took me out of the action
So I was lucky enough to survive
I came home from the war, met a good woman named Maria
We had ourselves a son
When I first saw Jim’s face, the first thing I thought
I hope he never has to carry a gun
It was a long time ago, another life that I had
A little boy who called me dad
I’d have terrible dreams of my time overseas
But otherwise life was alright
I had a job and a wife and a fine little lad
With eyes so cheery and bright
When his number came up I said let’s move up north
To Halifax, what do you say?
But my Jim wouldn’t have it, he said if I’m gonna be drafted
I don’t want to run away
It was a long time ago, another life that I had
A little boy who called me dad
After just a few months the letters stopped coming
And one morning a knock on the door
Two nervous young men handed me a flag
Said your son died in the war
He gave his life for his country was what the man said
He didn’t believe it and neither did I
I closed the front door, dropped the flag on the floor
And I sat down in Jim’s room and cried
It was a long time ago, another life that I had
A little boy who called me dad
It was less than a year when my wife said to me
You look so much like our little Jim
She had to go, I don’t blame her, you know
I also remind me of him
Now it’s been forty years, I’d be a grandpa by now
But instead I just sit here alone
No one calls much these days, but anytime the phone rings
I think maybe the boy’s coming back home
It was a long time ago, another life that I had
A little boy who called me dad

Он Называл Меня Папой (перевод)

Я вырос в Лоуренсе, там у воды
В тени текстильной фабрики
Иногда я чувствую себя так же, как это здание
Пустой, но стоящий на месте
Мне понравился президент, мне понравился союз
Я верил в права человека
Так что я подписался, когда пришло время сражаться с Гитлером
И они отправили меня в Японию
Я не мог описать это, все было так плохо
Я опускал голову, пытался остаться в живых
Я получил ранение в ногу, вывел меня из строя
Так что мне посчастливилось выжить
Я вернулся с войны, встретил хорошую женщину по имени Мария
У нас родился сын
Когда я впервые увидел лицо Джима, первое, что я подумал
Я надеюсь, что ему никогда не придется носить оружие
Это было давно, другая жизнь, которая у меня была
Маленький мальчик, который назвал меня папой
Мне бы снились ужасные сны о моем пребывании за границей
Но в остальном жизнь была в порядке
У меня была работа, жена и прекрасный мальчик
С такими радостными и яркими глазами
Когда появился его номер, я сказал, давай двинемся на север
Галифаксу, что ты скажешь?
Но у моего Джима этого не было, сказал он, если меня призовут
Я не хочу убегать
Это было давно, другая жизнь, которая у меня была
Маленький мальчик, который назвал меня папой
Буквально через несколько месяцев письма перестали приходить
И однажды утром стук в дверь
Двое нервных молодых людей вручили мне флаг
Сказал, что ваш сын погиб на войне
Он отдал свою жизнь за свою страну, сказал этот человек
Он не поверил и я тоже
Я закрыл входную дверь, бросил флаг на пол
И я села в комнате Джима и заплакала
Это было давно, другая жизнь, которая у меня была
Маленький мальчик, который назвал меня папой
Не прошло и года, как моя жена сказала мне
Ты так похож на нашего маленького Джима
Ей пришлось уйти, я ее не виню, ты знаешь
Я также напоминаю мне о нем
Прошло уже сорок лет, я бы уже был дедушкой
Но вместо этого я просто сижу здесь один
В наши дни никто много не звонит, но каждый раз, когда звонит телефон
Я думаю, может быть, мальчик возвращается домой
Это было давно, другая жизнь, которая у меня была
Маленький мальчик, который назвал меня папой