Перевод текста песни Black Flag Flying - David Rovics

Black Flag Flying (оригинал)

Come all you sailors near and far
You honest men know who you are
All of you who’d dare be free
Combine with us upon the sea
Together we will drink a toast
Ride the wind on down the coast
See the merchant ship to board
Raise a jar and swing a sword
Watch to see the merchant captain crying
When they see the black flag flying
The war with Spain is over now
No more Jack over the bow
We fight for no one but our class
We’re gonna kick some captain’s ass
All you who’d live before you die
Come give an honest life a try
Sail beneath the skull and bones
Pay no heed to crowns and thrones
No more greedy princes lying
When you come sail with the black flag flying
No more whips and no more chains
To live free or die is what remains
If life is too short either way
You might as well live free today
All for one and one for all
We’ll board the ship and make the call
Join us, all you good men
And have your liberty again
Watch the crew now leave their captain frying
As they come sail with the black flag flying
Here’s to Fly and Roberts, brave and true
And Mary Kelly’s gallant crew
It seems to me the world is ours
Watch as the mighty Navy cowers
We have no nation but the sea
No creed but that we will live free
We’ll loot and burn all that we can
That’s run by a dishonest man
Their end is near and there is no denying
When they see the black flag flying
If I could predict the future then I would
But all I know is this is good
1720 is the year
And there is nothing left to fear
We may live or we may die
Perhaps our destiny is nigh
I don’t know what the end may hold
But I know these ships are filled with gold
That was stolen from the poor as we lay dying
So let us sail with the black flag flying

Развевается Черный флаг (перевод)

Приходите все вы, моряки, близко и далеко
Вы, честные люди, знаете, кто вы
Все вы, кто посмеет быть свободным
Объединитесь с нами на море
Вместе мы выпьем тост
Катайтесь на ветру по побережью
Проведите торговое судно на борт
Поднимите банку и взмахните мечом
Смотрите, чтобы увидеть, как капитан торговца плачет
Когда они видят развевающийся черный флаг
Война с Испанией окончена
Нет больше Джека над луком
Мы сражаемся ни за кого, кроме нашего класса
Мы собираемся надрать задницу капитану
Все вы, кто будет жить до того, как умрете
Давай, попробуй честную жизнь
Парус под черепом и костями
Не обращайте внимания на короны и престолы
Нет больше лжи жадных принцев
Когда вы плывете с развевающимся черным флагом
Больше никаких кнутов и цепей
Остается жить свободным или умереть
Если жизнь слишком коротка в любом случае
Вы могли бы также жить свободно сегодня
Один за всех и все за одного
Мы сядем на корабль и позвоним
Присоединяйтесь к нам, все вы, хорошие люди
И снова обрети свободу
Смотрите, как команда теперь оставляет своего капитана жарким
Когда они плывут с развевающимся черным флагом
Вот Флай и Робертс, храбрые и верные
И доблестная команда Мэри Келли
Мне кажется, мир наш
Смотрите, как могучий военно-морской флот прячется
У нас нет нации, кроме моря
Нет веры, кроме того, что мы будем жить свободно
Мы будем грабить и сжигать все, что можем
Этим управляет нечестный человек
Их конец близок, и нельзя отрицать
Когда они видят развевающийся черный флаг
Если бы я мог предсказывать будущее, я бы
Но все, что я знаю, это хорошо
1720 год
И нечего бояться
Мы можем жить или умереть
Возможно, наша судьба близка
Я не знаю, что может быть в конце
Но я знаю, что эти корабли наполнены золотом
Это было украдено у бедных, когда мы умирали
Итак, давайте поплывем с развевающимся черным флагом