Перевод текста песни Smile - David Byrne

Smile (оригинал)

Smile when tears are falling from your eyes
Smile like windows of the shops at night
Here — everything is as it seems
All — the tables & the chairs seem real
Here — paintings on the walls
Somehow make it all so strange
So smile — to brighten up the darkest day
Your smile — like icing on a birthday cake
Lovers — floating in a paradise
Blue — lights flicker from a room at night
I’m happy just to be just like one of these who smile
How we sang
How we loved
How we were
& How we was
We’re not afraid anymore
I’m scared of you
I’m scared of me
But scary things
Will set me free
I’m not afraid anymore
So smile — when nothing seems to go your way
Smiles — to take away our thoughts & cares
Blue — like blood returning to my heart
Fingers, Hands and every tiny part
Every kid in every school
Knows all you’ve got to do is — smile
How we sang
How we loved
How we were
& how we was
We’re not afraid anymore
I’m scared of you
I’m scared of me
But scary things
Will set me free
I’m not afraid anymore
Smile when tears are falling from your eyes

Smile (перевод)

Улыбайся, когда слезы текут из твоих глаз
Улыбайся, как витрины ночных магазинов
Здесь — все так, как кажется
Все — столы и стулья кажутся настоящими
Здесь — картины на стенах
Как-то сделать все это так странно
Так что улыбайся — чтобы скрасить самый темный день
Твоя улыбка — как вишенка на праздничном торте
Влюбленные – плавающие в раю
Синий — свет мерцает в комнате ночью.
Я счастлив просто быть таким же, как один из тех, кто улыбается
Как мы пели
Как мы любили
Как мы были
и как мы были
Мы больше не боимся
я боюсь тебя
я боюсь себя
Но страшные вещи
Освободит меня
Я не боюсь больше
Так что улыбайтесь, когда кажется, что ничего не получается
Улыбки — чтобы отвлечь наши мысли и заботы
Синий — как кровь, возвращающаяся к моему сердцу
Пальцы, руки и каждая крошечная часть
Каждый ребенок в каждой школе
Знает, что все, что тебе нужно сделать, это — улыбнуться
Как мы пели
Как мы любили
Как мы были
и как мы были
Мы больше не боимся
я боюсь тебя
я боюсь себя
Но страшные вещи
Освободит меня
Я не боюсь больше
Улыбайся, когда слезы текут из твоих глаз