Перевод текста песни Du côté de chez Swann - Dave

Du côté de chez Swann (оригинал)

On oublie, hier est loin, si loin d’aujourd’hui
Mais il m’arrive souvent de rêver encore
A l’adolescent que je ne suis plus
On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L’air un peu trop sûr de soi que l’on prend à 16 ans
Et que l’on fait de son mieux pour paraître plus vieux
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierais cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
On oublie, et puis un jour il suffit d’un parfum
Pour qu’on retrouve soudain la magie d’un matin
Et l’on oublie l’avenir pour quelques souvenirs
Et je m’en vais refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierais cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue
Je ne voudrais pas refaire le chemin à l’envers
Et pourtant je paierai cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l’ombre d’une fille en fleurs
J’irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui m’a donné rendez-vous sous le chêne
Et se lassait embrasser sur la joue

(перевод)

Мы забываем, вчера далеко, так далеко от сегодняшнего дня
Но я часто все еще мечтаю
Подростку, которым я больше не являюсь
Мы улыбаемся, оглядываясь на пожелтевшие фотографии
Немного самоуверенный вид, который вы принимаете в 16 лет
И мы изо всех сил стараемся выглядеть старше
Я бы снова пошел прогуляться по Свонну.
Снова увидеть мою первую любовь, которая устроила мне встречу под дубом
И позволить поцеловать себя в щеку
я бы не стал возвращаться назад
И все же я бы дорого заплатил, чтобы пережить один момент
Время счастья в тени цветочницы
Мы забываем, и однажды все, что нужно, это духи
Чтоб мы вдруг нашли волшебство утра
И мы забываем будущее ради нескольких воспоминаний
И я собираюсь пойти прогуляться к Суонну.
Снова увидеть мою первую любовь, которая устроила мне встречу под дубом
И устал целовать в щеку
я бы не стал возвращаться назад
И все же я бы дорого заплатил, чтобы пережить один момент
Время счастья в тени цветочницы
Я бы снова пошел прогуляться по Свонну.
Снова увидеть мою первую любовь, которая устроила мне встречу под дубом
И устал целовать в щеку
я бы не стал возвращаться назад
И все же я дорого заплачу, чтобы прожить хоть одно мгновение
Время счастья в тени цветочницы
Я бы снова пошел прогуляться по Свонну.
Вновь увидеть мою первую любовь, которая договорилась встретиться со мной под дубом
И устал целовать в щеку