Перевод текста песни Strange Meadow Lark - Dave Brubeck Quartet, Brubeck, D. Brubeck

Strange Meadow Lark (оригинал)

What a strange meadow lark,
To be singing oh so sweetly in the park tonight,
All alone meadowlark?
Are you dreaming of the moons that burned so bright,
And of love in flight?
Can’t you sleep meadowlark?
Is there nothing left but whistling in the dark so sad?
Was it love meadowlark?
Were the songs you sang last summer crazy mad?
Think of all you had,
A quietness up in the clouds,
Where the soft winds blow,
Far from all the noisy crowds,
Where the earthbound go,
Your wings have brushed against the star,
Boundless were the skies,
You may have flown too high too far,
Love is seldom wise,
Don’t you see meadowlark?
Though you try your call wont turn another lark in flight,
He has gone meadowlark,
You can your song until the dawn brings light,
Sing with all your might,
Sing away the dark,
Little meadowlark.

Странный Луговой Жаворонок (перевод)

Какой странный луговой жаворонок,
Петь так сладко сегодня в парке,
В полном одиночестве жаворонок?
Ты мечтаешь о лунах, которые так ярко горели,
И любви в полете?
Ты не можешь уснуть, жаворонок?
Неужели ничего не осталось, кроме как свистеть в темноте так грустно?
Это была любовь лугового жаворонка?
Были ли песни, которые вы пели прошлым летом, сумасшедшими?
Подумайте обо всем, что у вас было,
Тишина в облаках,
Где дуют легкие ветры,
Вдали от всех шумных толп,
Куда идут земные,
Твои крылья коснулись звезды,
Бескрайними были небеса,
Возможно, вы залетели слишком высоко, слишком далеко,
Любовь редко бывает мудрой,
Разве ты не видишь лугового жаворонка?
Хотя вы попробуете, ваш призыв не превратит другого жаворонка в полет,
Он стал жаворонком,
Ты можешь свою песню, пока рассвет не принесет свет,
Пой изо всех сил,
Воспой темноту,
Маленький луговой жаворонок.