Перевод текста песни Take Five - Dave Brubeck Quartet

Take Five (оригинал)

Won’t you stop and take
A little time out with me
Just take five
Stop your busy day
And take the time out
To see if I’m alive
Though I’m going out of my way
Just so I can pass by each day
Not a single word do we say
It’s a pantomime and not a play
Still, I know our eyes often meet
I feel tingles down to my feet
When you smile, that’s much too discreet
Sends me on my way
Wouldn’t it be better
Not to be so polite
You could offer a light
Start a little conversation now
It’s alright, just take five
Just take five
(Repeat all from 2nd verse on)

Возьмите Пять (перевод)

Остановись — и мне удели
хоть краткий миг в тени со мною
На пять минут
Прерви свой день, как бег колёс
и выкрои из вихря время
узнать — дышу ли я, живой
Хоть я кружу окольной тропкой
лишь чтоб тебя встречать хоть взглядом
Ни слова с уст не сходит у нас
То пантомима, не подмостки
Но всё ж я знаю: взгляды наши
сбегают дрожью к самым стопам
Когда ты улыбнёшься скупо
я вновь иду, как лист гонимый
Не лучше ли, скажи,
не быть со мной столь церемонной
Ты мне могла б подать огня
и завязать беседу тихо
Всё хорошо, лишь дай мне пять минут
Лишь дай мне пять минут
(Повтори всё, начиная со второго куплета)