Перевод текста песни Only Nineteen Years Old - Dänu

Only Nineteen Years Old (оригинал)

As I roved out walking one evening last May
A charming young damsel I met on my way
She had jewellery and riches, she had diamonds and gold
And she said she was a virgin, only nineteen years old
I quickly fell in love with this beautiful dame
I asked where she came from, and she told me that same
In three weeks we were married, and the church bells, they tolled
I was married to a virgin, only nineteen years old
On awakening next morning, I thought I would faint
When she scraped from her two cheeks a full pound of paint
And on her left shoulder a hump I behold
«Oh,"sayd I, «You're a daisy, only nineteen years old?»
She pulled out her fingers 'til she left only three
She screwed off her right leg right over the knee
She pulled off her false wig, her bald head I behold
Oh good God Almighty, only nineteen years old
She pulled out her eyebrow which was black and sublime
She pulled out her false teeth which was only nine
She pulled out her glass eye, on the carpet it rolled
Oh bad luck and damnation to your nineteen years old
Now all you young fellas, when for marriage you go
Examine your true love from the top to the toe
And if you don’t do that, like me you’ll be sold
To a damsel not nineteen, but a ninety year old

Всего Девятнадцать Лет (перевод)

Когда я гулял однажды вечером в мае прошлого года
Очаровательная юная девица, которую я встретил на своем пути
У нее были драгоценности и богатство, у нее были бриллианты и золото
И она сказала, что она девственница, всего девятнадцать лет
Я быстро влюбился в эту прекрасную даму
Я спросил, откуда она, и она сказала мне, что то же самое
Через три недели мы поженились, и церковные колокола звонили
Я был женат на девственнице, мне всего девятнадцать лет
Проснувшись на следующее утро, я думал, что упаду в обморок
Когда она соскоблила со своих щек целый фунт краски
И на левом плече у нее горб, я вижу
«О, — сказал я, — ты маргаритка, тебе всего девятнадцать лет?»
Она вытащила пальцы, пока не осталось только три
Она открутила правую ногу прямо по колено
Она сняла свой накладной парик, я вижу ее лысую голову
О, Боже Всемогущий, всего девятнадцать лет
Она выдвинула свою бровь, которая была черной и величественной.
Она вырвала вставные зубы, которых было всего девять.
Вырвала стеклянный глаз, по ковру покатилась
О, невезение и проклятье твоим девятнадцати годам
Теперь все вы, молодые парни, когда вы выходите замуж
Изучите свою настоящую любовь с головы до ног
И если вы этого не сделаете, как и я, вас продадут
Девице не девятнадцать, а девяносто лет