Перевод текста песни Bridget Donaghue - Dänu

Bridget Donaghue (оригинал)

'Twas in the County Kerry, a little ways from Clare
Where the boys and girls are merry at the pattern dance so fair
The town is called Killorglin, a pretty place to view
But the thing that makes it interesting is my Bridget Donaghue
Oh Bridget Donaghue, I really do love you
Although I’m in America, to you I will be true
And Bridget Donaghue, I’ll tell you what we’ll do
Just take the name of Patterson and I’ll take Donaghue
Her father is a farmer, a decent man is he
And he’s loved and well-respected from Killorglin to Tralee
And Bridget on a Sunday when coming home from mass
She’s admired by all the people, sure they wait to see her pass
I sent my love a picture, I did upon my word
Not a picture of myself, but 'twas a picture of a bird
It was the Yankee Eagle, says I, «Miss Donaghue
This eagle’s wings are large enough to shelter me and you»

Бриджит Донахью (перевод)

Это было в графстве Керри, недалеко от Клэр.
Где мальчики и девочки веселятся в таком прекрасном танце
Город называется Киллорглин, красивое место, чтобы посмотреть
Но что делает его интересным, так это моя Бриджит Донахью.
О, Бриджит Донахью, я действительно люблю тебя
Хоть я и в Америке, тебе я буду верен
И Бриджит Донахью, я скажу тебе, что мы будем делать.
Просто возьми имя Паттерсон, и я возьму Донахью
Ее отец фермер, порядочный человек
Его любят и уважают от Киллорглина до Трали.
И Бриджит в воскресенье, когда возвращалась домой с мессы
Ей восхищаются все люди, уверенные, что они ждут, когда она пройдет
Я послал своей любви фотографию, я сделал на своем слове
Это была не моя фотография, а фотография птицы
Это был "Янки Игл", говорю я, "Мисс Донахью
Крылья этого орла достаточно велики, чтобы укрыть меня и вас »