Перевод текста песни County Down - Dänu

County Down (оригинал)

When you’re out walking and there’s no one near you
But a voice keeps calling and you hear your name
It’s not the leaves or the whispering breezes
It’s me that’s calling you back again
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
Do you remember the fiddlers playing
The songs and stories the whole night long?
‘Tis little then that you thought of leaving
It seems so strange now that you are gone
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
The fish are dancing on Clanrye River
The teams are sporting in old Glenvale
My heart no longer can lead the cheering
When you’re not playing, it’s a different game
Oh, can you hear me?
Oh, can you hear me?
As you roam through lonely London town?
When evening’s falling, you’ll hear me calling
«Come on home now to the County Down.»
I’m always dreaming that things are changing
And that they’re building a factory tall
And young ones needed again in Newry
But I still need you the most of all

Округ Даун (перевод)

Когда ты гуляешь, а рядом никого нет
Но голос продолжает звать, и ты слышишь свое имя.
Это не листья и не шепот ветра
Это я снова звоню тебе
О, ты меня слышишь?
О, ты меня слышишь?
Как вы бродите по одинокому лондонскому городку?
Когда наступит вечер, ты услышишь, как я зову
«Пошли домой, в графство Даун».
Вы помните скрипачей, играющих
Песни и истории всю ночь напролет?
«Тогда мало ли, что ты думал о том, чтобы уйти
Теперь это кажется таким странным, когда тебя нет
О, ты меня слышишь?
О, ты меня слышишь?
Как вы бродите по одинокому лондонскому городку?
Когда наступит вечер, ты услышишь, как я зову
«Пошли домой, в графство Даун».
Рыбы танцуют на реке Клэнри
Команды играют в старом Гленвейле
Мое сердце больше не может ликовать
Когда ты не играешь, это другая игра
О, ты меня слышишь?
О, ты меня слышишь?
Как вы бродите по одинокому лондонскому городку?
Когда наступит вечер, ты услышишь, как я зову
«Пошли домой, в графство Даун».
Я всегда мечтаю, чтобы все изменилось
И что они строят завод высотой
И снова нужны молодые в Ньюри
Но я все еще нуждаюсь в тебе больше всего