Перевод текста песни Nous Resterons Chez Nous* - Danielle Darrieux

Nous Resterons Chez Nous* (оригинал)

Au lieu d’aller dans un restaurant
Dépenser tout notre argent
Patienter une heure entre chaque plat
Être obligés d' parler bas
Faire attention à ses voisins
Pour oser dire les mots gentils
Les mots d’amour qui sont des riens
Mais nous donnent de l’appétit
Au lieu de tout cela, ma mie
Nous ferons des économies
Nous resterons chez nous,
En tête-à-tête
Ce sera bien plus doux
Pour faire la dînette
Nous mangerons bien mieux
Faisant nous-mêmes
Quelques plats délicieux
Entre deux je t’aime
En buvant dans le même verre
Au coin du feu
Nous aurons l’ivresse légère
D’un vin capiteux
Nous resterons chez nous
Si quelqu’un sonne
Nous dirons, ma Loulou
Qu’il n’y a personne
Une bouteille de Graves ou d’Anjou
Coûte le prix d’un bijou
Et si l’on mange des spécialités
On peut dire «J' les sens passer !»
Vers minuit, quand on a fini
Après l' pourboire du sommelier
Et du garçon, et du portier
On n’a plus d' quoi prendre un taxi
Restons donc au logis, ma mie
Nous ferons des économies

Мы Останемся Дома* (перевод)

Вместо похода в ресторан
Тратить все наши деньги
Подождите час между каждым блюдом
Быть вынужденным говорить тихо
Обратите внимание на своих соседей
Осмелиться сказать добрые слова
Слова любви, которые ничто
Но дай нам аппетит
Вместо всего этого, мой дорогой
Мы сэкономим деньги
Мы останемся дома,
Лицом к лицу
Будет намного слаще
приготовить ужин
Мы будем есть намного лучше
делаем это сами
Некоторые вкусные блюда
В промежутке я люблю тебя
Пить из того же стакана
У камина
У нас будет легкое опьянение
Пьянящего вина
Мы останемся дома
Если кто-то звонит
Мы скажем, мой Лулу
что нет никого
Бутылка Грейвса или Анжу
Стоит цена драгоценного камня
И если мы едим блюда
Вы можете сказать: «Я чувствую, как они проходят!»
Около полуночи, когда мы закончим
После чаевых сомелье
И мальчик, и швейцар
У нас недостаточно денег, чтобы взять такси
Так что давай останемся дома, моя дорогая
Мы сэкономим деньги