Перевод текста песни Samba Presidente - Daniela Mercury, Marcio Victor

Samba Presidente (оригинал)

Na minha casa, palavra é tambor
Sílaba batucada
Quem não entende o som
Não entende o tambor
Não entende o amor
Não entende nada
Na minha casa palavra é tambor, tambor, tambor, tambor
A minha escola é de samba
Samba de roda
Roda que ela dançou
Eu faço samba e amor
Até de madrugada
Palavra
Beijava
No samba
Fui alfabetizada
Palavra
Sílaba da batucada
Palavra
Sílaba da batucada
Língua
Língua da batucada
Palavra de tambor
O santo subiu
O samba baixou
O samba sorriu
O samba se entregou
O samba serviu pra falar da dor
O samba brigou
O samba se zangou
O samba repercutiu
O samba sapateou
O samba reclamou
Ninguém ouviu
O samba libertou
E proclamou
A independência do Brasil
O samba, o samba, o samba, o samba
De índio, de branco, de preto
O samba
De índio, de branco, de preto
O samba
O samba lutou
O samba resistiu
O samba chorou
E ninguém ouviu
O samba é a puta que nos pariu
O samba lê lê lê, a língua do Brasil
Língua de tambor
Palavra, sabedoria
Quem não sabe amar
Não conhece a alegria
Palavra de honra
Palavra de santo
Palavra de som
Palavra que sonha
Rap é roupa de samba
É palavreado
Não tem nada errado
É tudo rimado
Samba é palavreado
Samba é palavreado
Não tem nada errado
É filosofia
É alegria, é tristeza
É brincadeira
O samba é liberdade
O samba é besteira
É tudo, é nada
O samba é dar risada
O samba somos nós
Felicidade ritmada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Quem não sabe sambar
Não sabe nada
Eu quero um samba novo
Um samba diferente
Um samba endiabrado
Pra defender a gente
Um samba empoderado
Um samba contente
Um samba maravilhoso
Um samba imponente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Um samba malcriado
Um samba valente
Um samba grandioso
Um samba irreverente
Um samba original
Um samba inteligente
Um samba imortal
Pra ressuscitar a gente
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero um samba
Pra presidente
Mexeu comigo
Mexeu com todas
Não mexa com elas
Que Geni é das nossas
Não mexa com Chico
Não mexa com as bossas
Não mexa com o artista
Não mexa com as massas
Que eu saio no samba pra me distrair
Que eu saio no samba pra lembrar da tua pátria
Da nossa, das moças, das bossas
Das moças, das moças
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa com uma, que mexe com todas
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
Mexa com os artistas, que mexeu com o povo
Mexa, mexa, mexa, mexa, mexa
A cidade empobrecida dança empoderada
São oito dias de alegria
Noutros dias nada
A cidade entristecida dança com a negrada
Canta e dança «eu sou negão»
Enquanto dá porrada
A cidade entristecida dança enfeitiçada
E se esquece da miséria, miséria cultivada
A cidade dividida dança ensandecida
Sem fedor nem desamor enquanto é agredida
A cidade ensanguentada dança calada
E enfrenta sua alegria fantasiada
Fantasiada
Um samba, um samba, um samba
Eu quero um samba
Pra presidente
Eu quero Daniela (eu quero Marcio Victor)
Pra presidente

(перевод)

В моем доме слово барабан
барабанный слог
Кто не понимает звук
Не понимаю барабан
Не понимаю любовь
ничего не понимаю
В моем доме слово барабан, барабан, барабан, барабан
Моя школа от самбы
самба де рода
Колесо она танцевала
Я занимаюсь самбой и люблю
до рассвета
Слово
поцеловал
в самбе
я был грамотным
Слово
Слог батукады
Слово
Слог батукады
Язык
язык игры на барабанах
барабанное слово
Святая роза
Самба вышла из строя
Самба улыбнулась
Самба доставила себя
Самба служила для разговора о боли
Самба сражалась
Самба разозлилась
Самба имела последствия
Танцевала самба
Самба пожаловалась
никто не слышал
Самба освобождена
и провозгласил
Независимость Бразилии
О самба, о самба, о самба, о самба
Индийский, белый, черный
самба
Индийский, белый, черный
самба
Самба сражалась
Самба сопротивлялась
Самба плакала
И никто не слышал
Самба - это шлюха, которая нас родила
Самба лере лере, язык Бразилии
барабанный язык
слово, мудрость
кто не умеет любить
Не знаю радости
Слово чести
Слово святого
звуковое слово
слово, которое мечтает
Рэп – это одежда для самбы
это словоблудие
нет ничего плохого
это все рифмовано
самба это словоблудие
самба это словоблудие
нет ничего плохого
это философия
Это радость, это печаль
Просто шучу
Самба — это свобода
Самба - это фигня
Это все, это ничего
Самба - это смеяться
Самба — это мы
ритмичное счастье
кто не умеет самбу
ничего не знаю
кто не умеет самбу
ничего не знаю
Я хочу новую самбу
Другая самба
Дьявольская самба
Защищать людей
Усиленная самба
Счастливая самба
Прекрасная самба
Внушительная самба
я хочу самбу
для президента
я хочу самбу
для президента
непослушная самба
Смелая самба
Грандиозная самба
Непочтительная самба
Оригинальная самба
Умная самба
Бессмертная самба
Чтобы реанимировать людей
я хочу самбу
для президента
я хочу самбу
для президента
перепутал со мной
перепутал со всеми
не связывайся с ними
Какой Гени один из нас
Не связывайся с Чико
Не связывайтесь с горбами
Не связывайтесь с художником
Не путайте с макаронами
Что я выхожу на самбу, чтобы отвлечься
Что я выхожу на самбу, чтобы помнить твою родину
Наши, девочки, боссы
О девушках, о девушках
Мешать, мешать, мешать, мешать, мешать
Беспорядок с одним, который беспорядок со всеми
Мешать, мешать, мешать, мешать, мешать
Мешать, мешать, мешать, мешать, мешать
Беспорядок с художниками, которые связались с людьми
Мешать, мешать, мешать, мешать, мешать
Обнищавший город, вдохновленный танцем
Это восемь дней радости
в остальные дни ничего
Опечаленный город танцует с негритянкой
Поет и танцует «Я черный»
во время избиения
Опечаленный город заколдовал танцем
И забудьте о бедности, культивируемом страдании
Разделенный город безумно танцует
Нет зловония или отсутствия любви во время нападения
Окровавленный город безмолвно танцует
И сталкивается со своей костюмированной радостью
костюмированный
Самба, самба, самба
я хочу самбу
для президента
Я хочу Даниэлу (я хочу Марсио Виктора)
для президента