Перевод текста песни A Vida é Um Carnaval - Daniela Mercury

A Vida é Um Carnaval (оригинал)

Todo alguém que pensa
Que a vida é desigual
Deve perceber
Que nao é assim
Que a vida é uma formosura
Vamos vivê-la
Todo alguém que pensa
Que está sozinho e mal
Deve compreender
Que não é assim
Que na vida não há nada só
Sempre existe alguém
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Todo alguém que pensa
Que a vida é tão cruel
Tem que compreender
Que não é assim
Que não há só momentos difíceis
Que tudo passa
Todo alguém que pensa
Que a vida não vai mudar
Tem que perceber
Que não é assim
A moeda tem duas caras
Tudo muda
Ah, pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Carnaval
Pra que chorar?
Carnaval
Há de se viver cantando (bis)
Para aqueles que se queixam tanto
Quá!
Para aqueles que só criticam
Quá!
Para aqueles que nos separam
Quá
Para aquele que usam armas
Quá!
Para aqueles que fazem a guerra
Quá!
Para aqueles que discriminam
Quá!
Para aqueles que nos maltratam
Quá!
Para aqueles que não sabem amar
(come, come, come to me.)

Жизнь-это Карнавал (перевод)

все, кто думает
Эта жизнь неравна
должен осознать
что это не так
Что жизнь прекрасна
давайте жить
все, кто думает
Кто одинок и плох
должен понять
что это не так
Что в жизни нет ничего одинокого
всегда есть кто-то
Почему крик?
Если жизнь - карнавал
И красивее жить петь
Ох ох ох
Почему крик?
Если жизнь - карнавал
И от боли, которую он принимает
Ох ох ох
все, кто думает
Эта жизнь так жестока
должен понять
что это не так
Что бывают не только трудные времена
что все проходит
все, кто думает
Эта жизнь не изменится
должны осознать
что это не так
У монеты два лица
Все изменяется
О, зачем плакать?
Если жизнь - карнавал
И красивее жить петь
Ох ох ох
Почему крик?
Если жизнь - карнавал
И от боли, которую он принимает
Ох ох ох
Карнавал
Почему крик?
Карнавал
Вы должны жить петь (бис)
Для тех, кто так много жалуется
Мы б!
Для тех, кто только критикует
Мы б!
Для тех, кто разлучает нас
Мы б
Для того, кто использует оружие
Мы б!
Для тех, кто ведет войну
Мы б!
Для тех, кто различает
Мы б!
Для тех, кто плохо обращается с нами
Мы б!
Для тех, кто не умеет любить
(Ешь, ешь, ешь, возьми меня.)