Перевод текста песни When You're Pretty - Daniel Johnston

When You're Pretty (оригинал)

It must be so hard to be so pretty
It must be so hard to be so pretty
And every goof ball in town yelling everywhere you go
Saying hey look there goes a pretty face
It must be so hard to be so pretty
Everything comes easy and free
When you’re pretty
When you’re pretty
It must be a pain to be so pretty
It must a strain to be so well liked
It must be a pain to know that what they like about you
Has nothing to do with you at all
It’s just that you are so pretty
When you are pretty
It must be fun though sometimes to just enjoy it all
And laugh, just laugh
It must be sad though sometimes
It must be ugly
When you’re pretty
When you’re pretty
Its so sad to see a pretty face
It must be so hard to be so pretty
And all the goofballs in town
Yelling everywhere you go
Saying hey look there goes a pretty face

Когда Ты Хорошенькая (перевод)

Должно быть, так сложно быть такой красивой
Должно быть, так сложно быть такой красивой
И каждый болван в городе кричит, куда бы вы ни пошли
Сказать эй, посмотри, красивое лицо
Должно быть, так сложно быть такой красивой
Все приходит легко и бесплатно
Когда ты красивая
Когда ты красивая
Должно быть, это больно быть такой красивой
Это должно быть напряжение, чтобы его так любили
Должно быть, больно знать, что им нравится в тебе
Не имеет к вам никакого отношения
Просто ты такая красивая
Когда ты красивая
Хотя иногда это должно быть весело, просто наслаждаться всем этим
И смейся, просто смейся
Хотя иногда это должно быть грустно
Это должно быть некрасиво
Когда ты красивая
Когда ты красивая
Так грустно видеть красивое лицо
Должно быть, так сложно быть такой красивой
И все болваны в городе
Кричать везде, куда бы вы ни пошли
Сказать эй, посмотри, красивое лицо