Перевод текста песни Shenanigans - Dance Club Massacre

Shenanigans (оригинал)

Let’s get drunk
The troops are assembled and ordered to loosen their ties
For on this sabbath day, the fortress is ours
Every hour the shot heard around the world is shot by the likes of Jack or Jose
What is this place you ask?
It’s where we resurrect ourselves from one week ago
Free roam
Everything is ours
What is this place you ask?
It’s Shannon’s pub
Who wants to be immortal?
Who wants to drink from the Fountain of Youth?
Who wants free food and arcade golf?
With this treasure you’ll never ever grow old
The rules are simple, gentlemen
Once you walk through those doors there’s no way out
And there’s no last call in this port
Everyone is the captain and they abide the code
So when this ship has sunk, well then so will I, with honor and my fill
With no rules it’s like Camp Nowhere without the Lloyd of course
But then again, maybe we should get the doc
This way we can go back in time and relive the memories of when we rocked the
house
Where everybody knows your name
And they’re always glad you came
You wanna be where you can see
Our troubles are all the same
You wanna be where everybody knows your name

Проделки (перевод)

Давай напьемся
Войска собраны и им приказано ослабить галстуки
Ибо в этот субботний день крепость наша
Каждый час выстрел, слышимый во всем мире, сделан такими, как Джек или Хосе.
Вы спросите, что это за место?
Это место, где мы воскресаем себя неделю назад
Свободное перемещение
Все наше
Вы спросите, что это за место?
Это паб Шеннон
Кто хочет быть бессмертным?
Кто хочет пить из Фонтана Молодости?
Кто хочет бесплатную еду и аркадный гольф?
С этим сокровищем ты никогда не состаришься
Правила просты, господа.
Как только вы войдете в эти двери, выхода не будет
И в этом порту нет последнего захода
Каждый является капитаном и соблюдает кодекс
Так что, когда этот корабль затонет, тогда и я с честью и досыта
Без правил это как Лагерь в никуда без Ллойда, конечно
Но опять же, может быть, нам следует получить документ
Таким образом, мы можем вернуться в прошлое и пережить воспоминания о том, когда мы потрясли
жилой дом
Где все знают твое имя
И они всегда рады, что ты пришел
Ты хочешь быть там, где ты можешь видеть
Наши проблемы одинаковы
Ты хочешь быть там, где все знают твое имя