Перевод текста песни It Is You (I Have Loved) - Dana Glover

It Is You (I Have Loved) (оригинал)

There is something that I see
In the way you look at me There’s a smile, there’s a truth in your eyes
But an unexpected way
On this unexpected day
Could it mean this is where I belong
It is you I have loved all along
It’s no more mystery
It is finally clear to me You’re the home my heart searched for so long
And it is you I have loved all along
There were times I ran to hide
Afraid to show the other side
Alone in the night without you
But now I know just who you are
And I know you hold my heart
Finally this is where I belong
It is you I have loved all along
It’s no more mystery
It is finally clear to me You’re the home my heart searched for so long
And it is you I have loved all along
Over and over
I’m filled with emotion
Your love, it rushes through my veins
And I am filled
With the sweetest devotion
As I, I look into your perfect face
It’s no more mystery
It is finally clear to me You’re the home my heart searched for so long
And it is you I have loved
It is you I have loved

Это Ты (Я Любил) (перевод)

Есть тайна, что вижу сквозь дымку рассвета,
В том, как ты смотришь — улыбка, как отблеск ручья, и правда в глазах, как в прозрачном хрустале.
Но этот путь возник внезапно, как луч в ненастье,
В этот день, что сорвался с ветвей неожиданным плодом,
Быть может, это — пристанище, где мне суждено раствориться,
Ведь тебя я любила, не ведая, все сквозь годы без счета.
Загадка исчезла — словно рассыпался иней,
Наконец-то мне ясно: ты — кровля, что сердце искало по скитаниям лет,
И тебя я любила все это время, не зная, что жду.
Были ночи, когда я, как птица, искала убежища в тени,
Боялась раскрыть тебе полутень своей души,
В одиночестве ночи, где не было тебя,
Но ныне я знаю, кем ты стал во мне —
Я знаю: ты держишь мое сердце на ладони светлой,
И вот я вернулась туда, где впервые услышала зов,
Ты был тем, кого я любила, всегда, не осмелившись вслух.
Туман развеялся — не осталось загадок,
Наконец-то мне ясно: ты — пристань, что сердце искало во мгле лет,
И тебя я любила, не ведая, все сквозь годы без счета.
Снова и снова, как волны, несет меня память,
Я наполнена чувствами, будто грозовая облачность,
Любовь твоя — поток по венам, как весенний разлив,
И я вся наполнена —
Самой нежной преданностью, словно мёд на устах,
Когда я вглядываюсь в твое безукоризненное лицо, как в гладь озера.
Загадка исчезла — словно солнце сквозь туман,
Наконец-то мне ясно: ты — кровля, что сердце искало во мраке лет,
И тебя я любила,
Ты был тем, кого я любила.