Перевод текста песни Can't We Try - DAN HILL, Vonda Shepard

Can't We Try (оригинал)

I see your face cloud over like a little girl’s
Your eyes have lost their shine
You whisper something softly I’m not meant to hear
Baby, tell me what’s on your mind
I don’t care what people say
About the two of us from different worlds
I love you so much that it hurts inside
Are you listening?
(Listen to me, girl)
Can’t we try just a little bit harder?
Can’t we give just a little bit more?
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for?
Can’t we try just a little more passion?
Can’t we try just a little less pride?
I love you so much, baby
That it tears me up inside
I hear you on the telephone with God knows who
Spilling out your heart for free
Everyone needs someone they can talk to
Girl, that someone should be me
So many times I’ve tried to tell you
You just turned away
(How did I know?)
My life is changing so fast now
Leaves me lonely and afraid
(Don't be afraid)
Can’t we try just a little bit harder?
Can’t we give just a little bit more?
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for?
Can’t we try just a little more passion?
Can’t we try just a little less pride?
I love you so much, baby
That it tears me up inside
Don’t let our love fade away
(Don't let our love fade away)
No matter what people say
(No matter, no matter what they say)
I need you more and more each day
(Don't let our love fade away)
No matter what people say
(No matter, no matter what they say)
Can’t we try just a little bit harder?
Can’t we give just a little bit more?
Can’t we try to understand
That it’s love we’re fighting for?
Can’t we try just a little more passion?
Can’t we try just a little less pride?
I love you so much, baby
That it tears me up inside

Разве Мы Не Можем Попробовать (перевод)

Я вижу, как твое лицо затуманивается, как у маленькой девочки
Твои глаза потеряли свой блеск
Ты шепчешь что-то тихо, я не должен слышать
Детка, скажи мне, что у тебя на уме
Мне все равно, что говорят люди
О нас двоих из разных миров
Я люблю тебя так сильно, что внутри болит
Ты слушаешь?
(Послушай меня, девочка)
Разве мы не можем немного постараться?
Разве мы не можем дать еще немного?
Разве мы не можем попытаться понять
Что это любовь, за которую мы боремся?
Разве мы не можем попробовать еще немного страсти?
Разве мы не можем попробовать немного меньше гордости?
Я так тебя люблю, малыш
Что это разрывает меня внутри
Я слышу, как ты разговариваешь по телефону с Бог знает кем
Выплескивая свое сердце бесплатно
Всем нужен кто-то, с кем они могут поговорить
Девушка, этим кем-то должен быть я
Так много раз я пытался сказать вам
Ты просто отвернулся
(Как я узнал?)
Моя жизнь сейчас так быстро меняется
Оставляет меня одиноким и испуганным
(Не бойся)
Разве мы не можем немного постараться?
Разве мы не можем дать еще немного?
Разве мы не можем попытаться понять
Что это любовь, за которую мы боремся?
Разве мы не можем попробовать еще немного страсти?
Разве мы не можем попробовать немного меньше гордости?
Я так тебя люблю, малыш
Что это разрывает меня внутри
Не дай нашей любви угаснуть
(Не позволяйте нашей любви исчезнуть)
Что бы люди ни говорили
(Неважно, что бы они ни говорили)
Я нуждаюсь в тебе все больше и больше с каждым днем
(Не позволяйте нашей любви исчезнуть)
Что бы люди ни говорили
(Неважно, что бы они ни говорили)
Разве мы не можем немного постараться?
Разве мы не можем дать еще немного?
Разве мы не можем попытаться понять
Что это любовь, за которую мы боремся?
Разве мы не можем попробовать еще немного страсти?
Разве мы не можем попробовать немного меньше гордости?
Я так тебя люблю, малыш
Что это разрывает меня внутри