Перевод текста песни Dile a Tu Amiga - Dalmata

Dile a Tu Amiga (оригинал)

no lo coja personal, no lo coja personal
no te vaya a enamorar, no lo coja personal.
Que esto no es pa' enserio
que esto mañana por la mañana ya murió
que esto es una aventura namá, locura mamá
y ya que anda con tu amiga
vamonos sin babilla, pero antes…
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella
Solo una cosa te tengo que decir
no me es tan fácil, si tú te me pones difícil
suelta, media vuelta y ponte al revés
pa' darte un macheteo que te baje el estrés
dale en vez que del asunto te olvides
suelta, media vuelta y ponte al revés.
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella
Te hablo enserio,
cuando te digo que a mí no me importa irme
de party con las dos si es necesario
sin misterio,
te digo que a mí no me importa irme
de party con las dos si es necesario.
A ti y a tu amiga yo propongo
juntémonos y formemos un triptongo
contigo un amorio pasajero
en la disco la vi bailando
y quede bizco por eso insisto
mamí así que entienda
es lo que la nota revienta.
Sube baja, ponte de loca
vamos dame un beso triple en la boca
vamos a hacer un brindis
y ariba las tres copas.
Entienda es lo que la nota revienta
sube baja, ponte de loca
vamos dame un beso triple en la boca
vamos hacer un brindis
y arriba las tres copas.
Y yo contigo solo quiero misionar
no lo coja personal, no lo coja personal
no te vaya a enamorar, no lo coja personal.
Que esto no es pa' enserio
que esto mañana por la mañana ya murió
que esto es una aventura namá, locura mamá
y ya que anda con tu amiga
vamonos sin babilla, pero antes…
Dile a tu amiga, que es bella
y hazle saber que también me atrevo con ella
Que yo, que yo también quiero con ella
que yo, que yo también quiero con ella

Скажи своей подруге (перевод)

не принимай это на свой счет, не принимай это на свой счёт
не влюбляйся, не принимай это на свой счёт.
что это не серьезно
что это завтрашнее утро уже мертво
что это приключение нама, безумие мама
и так как ты со своим другом
давайте без заморочек, но сначала...
Скажи своей подруге, что она красивая
и пусть она знает, что я тоже смею с ней
Что я, что я тоже хочу с ней
что я, что я тоже хочу с ней
Я могу сказать тебе только одно
Мне не так просто, если ты мне усложняешь
отпусти, повернись и иди вверх ногами
дать вам мачетео, которое снижает стресс
дайте вместо того, чтобы вы забыли о деле
отпустите, поверните наполовину и переверните вверх ногами.
Скажи своей подруге, что она красивая
и пусть она знает, что я тоже смею с ней
Что я, что я тоже хочу с ней
что я, что я тоже хочу с ней
Я серьезно,
когда я говорю тебе, что я не против уйти
вечеринка с обоими, если необходимо
никакой тайны,
Я говорю вам, что я не против уйти
партия с обоими, если это необходимо.
Я предлагаю тебе и твоему другу
давайте соберемся и сформируем трифтонг
с тобой мимолетная любовь
на дискотеке я видел как она танцует
и я косоглазый, поэтому я настаиваю
мамочка так пойми
это то, что нота разрывается.
Поднимись, спустись, сойти с ума
давай, поцелуй меня тройным поцелуем в губы
давайте произнесем тост
и над тремя чашами.
Поймите, что нота разрывается
идти вверх вниз, сходить с ума
давай, поцелуй меня тройным поцелуем в губы
давайте произнесем тост
и над тремя чашами.
И я просто хочу пойти с тобой на задание
не принимай это на свой счет, не принимай это на свой счёт
не влюбляйся, не принимай это на свой счёт.
что это не серьезно
что это завтрашнее утро уже мертво
что это приключение нама, безумие мама
и так как ты со своим другом
давайте без заморочек, но сначала...
Скажи своей подруге, что она красивая
и пусть она знает, что я тоже смею с ней
Что я, что я тоже хочу с ней
что я, что я тоже хочу с ней