Перевод текста песни Утро - Дайте танк (!)

Утро (оригинал)

Я провожу тебя до лифта и обниму
Я твоей матери не нравлюсь, по-моему
Придумай, где ты была все четыре дня
Засосы замаскируй, не сдавай меня
Если увидят, нам попадет поровну
Хорошо, что окна в другую сторону
Плохо, что наше с тобой время истекло
И я иду домой - уже совсем светло

Это не первое и не последнее утро
Что я тебе подарю
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро
Я знаю что говорю
Это не первое и не последнее утро
Никто не отнимет их
Мы подозрительно мудрые для молодых

И шире некуда улыбка на лице
Ни одного человека на улице
И горизонт возбужденно порозовел
А я замерз, судя по всему, протрезвел
И тишина, лишь деревья одни шумят
Иду по городу, я доволен и помят
Мимо аллей и гаражей; вот и мой дом
Извините, я спать! Побеседуем потом

Это не первое и не последнее утро
Что я тебе подарю
Мы слишком молоды, чтобы вести себя мудро
Я знаю что говорю
Это не первое и не последнее утро
Никто не отнимет их
Мы подозрительно мудрые для молодых

Это не первое и не последнее утро
Это не первое и не последнее утро

Утро (перевод)

Я провожу тебя до лифта, в туманном вестибюле заключу в объятья —
Мне кажется, твоя родительница видит во мне опасность, словно в зарослях тени.
Придумай, где бродила ты все эти четыре рассветных дня,
Прикрой следы поцелуев, не выдай меня сквозь трещины лжи.
Если тайна всплывёт — нам обоим достанутся капли расплаты поровну.
К счастью, наши окна глядят в иное пространство, где нет чужих глаз.
Как жаль — часы, будто предательские песочные реки, минули без возврата.
Иду домой сквозь просветлённое утро — белый свет уже разлил по мостовой.

Не впервые утро встречает нас в разлуке, и не в последний раз оно подарено мной,
Я отчуждённо вручаю тебе этот рассвет, как девственный плод.
Нам с тобой не по чину быть мудрыми — мы молоды, словно ветер весенний.
Поверь — я знаю цену каждому своему слову, что ложится на губы.
Не впервые утро прощается с нами — не в последний раз оно станет даром.
Никто не сможет вырвать эти часы — они, как ключи от тайных садов.
Мы пугающе мудры для столь юных лет — будто старые книги в руках ребёнка.

А улыбка твоя — некуда шире, она трещит по швам, как радуга в грозе.
Ни живой души вокруг, только город умывается росой безмолвия.
Горизонт, взволнованный, налился заревом, как вино в хрустальном бокале.
А я замёрз, и, кажется, сошла с меня пьяная дымка ночи.
Тишина выстлана только шелестом деревьев — их шёпот обратился в музыку утра.
Иду по городу, помятый, но доволен, словно письмо, что доносилось в кармане.
Мимо аллей, где прячутся гаражи, ступаю к дому — вот он, мой остров у берега.
Извините, я ухожу в сон, как в тёплую реку; поговорим при встрече иной.

Не впервые утро отдано тебе, и не в последний раз оно станет нашим.
Этот рассвет преподношу я тебе, как редкий цветок на ладони.
Мы слишком молоды, чтобы тяготиться мудростью, как грузом чужих историй.
Поверь, я знаю, о чём говорю, и ночь невесома на языке.
Не впервые утро растворяется между нами, и не в последний раз —
Их не забрать — эти утра, что сверкают, как ключи в замке.
Мы пугающе рассудительны для своей юности, как тени на полдневной стене.

Не впервые солнце поднимается для нас — не в первый и не в последний раз.
Не впервые утро встречает нас в расставании — не в последний раз.