Перевод текста песни Face the Colossus - Dagoba

Face the Colossus (оригинал)

The browl’s been held for millions years
Marching to the final gate… crawl…
Feeling its rage, barely controlled
We all need something to rely on
God / the weight of the earth on your shoulders
God / you carry the world you were born in
God / turning from human to beast
Hell / but nothing between…
A mountain made man
Of forests, blood and fears
Waterfalls and cries
A dead sea made of tears…
Gods have been prayed, what’s done is done
Marching to the palest light, hope is hope
Feeling their rage, barely controlled
We all need someone to spit on
God / the weight of the earth on your shoulders
God / you carry the world you were born in
God / turning from human to beast
Hell / but nothing between…
A mountain made man
Of forests, blood and fears
Waterfalls and cries
A dead sea made of tears…
We’ve been replaced by «you» and «I»
Wondering how far you will go to leave
Dealing with plus and negative
I guess I needed you to need me
Love / the weight of the earth on your shoulders
Love / you carry the world you were born in
Love / turning from human to beast
Hate / but nothing between…
A mountain made man
Of forests, blood and fears
Waterfalls and cries
A dead sea made of tears…

Лицом к лицу с колоссом (перевод)

Потасовка проводится миллионы лет
Марш к последним воротам... ползти...
Чувствуя свою ярость, едва контролируемую
Нам всем нужно что-то, на что можно положиться
Бог / тяжесть земли на твоих плечах
Бог / ты несешь мир, в котором родился
Бог / превращение из человека в зверя
Ад / но ничего между…
Человек, созданный горами
О лесах, крови и страхах
Водопады и крики
Мертвое море из слез…
Боги молились, что сделано, то сделано
Маршируя к самому бледному свету, надежда есть надежда
Чувствуя их ярость, едва контролируемую
Нам всем нужен кто-то, на кого можно плюнуть
Бог / тяжесть земли на твоих плечах
Бог / ты несешь мир, в котором родился
Бог / превращение из человека в зверя
Ад / но ничего между…
Человек, созданный горами
О лесах, крови и страхах
Водопады и крики
Мертвое море из слез…
Нас заменили на «ты» и «я»
Хотите знать, как далеко вы пойдете, чтобы уйти
Работа с плюсом и минусом
Думаю, я нуждался в тебе, чтобы нуждаться во мне.
Любовь / вес земли на твоих плечах
Любовь / ты несешь мир, в котором родился
Любовь / превращение из человека в зверя
Ненавижу / но ничего между…
Человек, созданный горами
О лесах, крови и страхах
Водопады и крики
Мертвое море из слез…