Перевод текста песни Dopesick - Dagoba

Dopesick (оригинал)

Hate both part of my head
And nothing in between
Tells me what’s right or wrong
They’ve brought me in this cell
Full of dopesicked guys
There even walls cry
But
I’ve never deserved it
I' ve never asked for it
I’ve never wanted to
Be threated like a fool
I’ve never knew this way
A safety belt on me
They damn inject in me
Something that burns in me…
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself
They keep an eye on me
All the time and I feel
Like I’m an animal
The doctor said «keep on trying
You must pay, you should die»
They want me to absorb
Substitutes and various pills
Untasty products but what is real?
Tubes and fluids flow through me
They test their medicine on me
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself
Fighting dope with dope
That’s the way they abuse
Making me so confused
This place I haunt
This bed I lay on
Hold me down and down…
Why they keep me there?
Where torment and fear
Walk side by side…
This asylum I' ll stay in
Til' the day I’ll be clean
From my blood to my soul
Suffering and substitution
When prohibition means salvation
I mourn the day I could live without
This gasoline that makes me live!
So many voices in my head
Many creatures in my brain
Many toxins in my cell
So many people in my head
No mirror, face to face
Me and myself…

Одурманенный (перевод)

Ненавижу обе части моей головы
И ничего между ними
Говорит мне, что правильно или неправильно
Они привели меня в эту камеру
Полный допинговых парней
Там даже стены плачут
Но
Я никогда этого не заслуживал
Я никогда не просил об этом
Я никогда не хотел
Обращаться с дураком
Я никогда не знал этого
Ремень безопасности на мне
Они чертовски вводят в меня
Что-то, что горит во мне…
Так много голосов в моей голове
Много существ в моем мозгу
Много токсинов в моей клетке
Так много людей в моей голове
Без зеркала, лицом к лицу
Я и я
Они следят за мной
Все время, и я чувствую
Как будто я животное
Доктор сказал: «Продолжайте пытаться
Ты должен заплатить, ты должен умереть»
Они хотят, чтобы я впитал
Заменители и различные таблетки
Невкусные продукты, а что настоящее?
Трубки и жидкости текут сквозь меня
Они тестируют свое лекарство на мне
Так много голосов в моей голове
Много существ в моем мозгу
Много токсинов в моей клетке
Так много людей в моей голове
Без зеркала, лицом к лицу
Я и я
Борьба с допингом с допингом
Вот как они злоупотребляют
Меня так смущает
Это место, которое я преследую
Эта кровать, на которой я лежал
Держи меня все ниже и ниже…
Почему они держат меня там?
Где муки и страх
Идти бок о бок…
В этом приюте я останусь
До того дня, когда я буду чист
От моей крови к моей душе
Страдание и замена
Когда запрет означает спасение
Я оплакиваю тот день, без которого я мог бы жить
Этот бензин заставляет меня жить!
Так много голосов в моей голове
Много существ в моем мозгу
Много токсинов в моей клетке
Так много людей в моей голове
Без зеркала, лицом к лицу
Я и я…