Перевод текста песни Me Quedaría - Daddy Yankee

Me Quedaría (оригинал)

Ladies &gentlemen!
Welcoming to the stage!
It’s a great pleasure to present to you!
From San Juan, Puerto Rico…"
Conocimiento…
Conocimiento…
Conocimiento…
Hoy quizás comience a vivir…
O me toca morir…
Aquí nací, aquí me crié
Aquí viví pero no moriré
Tengo que buscar un mejor futuro
Aunque el camino sea duro, man
Es que del cielo no me cae un peso
Trabajo todo el día sin ver el progreso
Ya me cansé de este maldito gobierno
No podemos buscar los santos en el infierno
La misión es cruzar la frontera, corre como atleta
Que allí nos espera una lluvia de balacera
La orden viene de Washington…
La oposición que no les importa quién muera
El sol me quita la fuerza, pero tengo un alma guerrera
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me quedaría…
Yo vivo orgulloso de la tierra en que nací
De la cultura, de mi país…
'toy hecho con raíces sinceras…
No te equivoques, yo vivo por mi bandera
Pero no aguanto el abuso del gran tirano
Es un demonio disfraza’o en cuerpo de humano
El pensamiento no es libre…
Pa' buscarnos el pan hacemos hasta lo imposible
Como mi gente en Quisqueya…
Nos fuimos en balsa, no se pongan flojos
Que en el Caribe se encuentra el mar rojo
Cae la sangre, Señor, por galones
Me comen o me como vivo a los tiburones
El hambre y la sed me hicieron sus victimas
Pero no dejaré que me atrape Marítima
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Bienvenidos a la tierra prometida
Donde millones caminan muertos en vida
Un país lleno de oportunidades
De racismo y desigualdades
Es que por ser latino…
'toy claro que el Tío Sam no me quiere de sobrino
Pero quiere mi mano de obra…
Vivo en persecución, vivo la explotación
Salir a trabajar aquí es como ir a una misión
Trabajo con presión, pensando en la prisión
Con miedo a que me lleve una gente de Inmigración
Mi familia y amigos 'tan a mi alcance
Pero corren peligro de ir a la cárcel
Somos tarjeta de tiro al blanco
La amenaza del hombre blanco
Porque seguimos en crecimiento
La lucha no para, ¿me escuchaste bien?
La lucha no para, pongo mi mente a correr
Superando toda tr&a ideológica
Que impone este circuito de poder
Sus leyes ciegas, sordas y mudas
Hijos de Pilatos y Judas…
Si las cosas fueran diferentes en mi país
De corazón yo…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me queda', me quedaría…
Me quedaría…
Me quedaría…
Me quedaría…
No cabe duda!
Que hay una discriminación!
Contra los inmigrantes aquí en este país!
Pero, ¿y los inmigrantes que llegan a nuestros países?
¿Cómo los tratamos?
¿Estamos unidos o estamos divididos?
Hazte la pregunta!
Todo es una cadena!

Я Бы Остался. (перевод)

Дамы господа!
Добро пожаловать на сцену!
Это большое удовольствие представить вам!
Из Сан-Хуана, Пуэрто-Рико…»
Знания…
Знания…
Знания…
Сегодня, может быть, я начну жить...
Или я должен умереть...
Здесь я родился, здесь я вырос
Здесь я жил, но я не умру
Я должен искать лучшее будущее
Хотя дорога трудна, человек
Просто я не получаю песо с неба
Я работаю весь день, не видя прогресса
Я устал от этого проклятого правительства
Мы не можем искать святых в аду
Миссия состоит в том, чтобы пересечь границу, бежать как спортсмен
Что нас там ждет проливной дождь
Приказ поступает из Вашингтона...
Оппозиция, которой все равно, кто умрет
Солнце отнимает у меня силы, но у меня душа воина
Если бы в моей стране все было иначе
От души я…
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался…
Я живу горжусь землей, где я родился
О культуре, моей стране...
'игрушка, сделанная с искренними корнями...
Не заблуждайтесь, я живу под своим флагом
Но я не выношу оскорблений великого тирана
Это демон, замаскированный в теле человека
Мысль несвободна...
Чтобы искать хлеб, мы делаем даже невозможное
Как и мои люди в Кискейе…
Мы пошли на плот, не ленись
Что Красное море находится в Карибском море
Кровь падает, Господи, галлонами
Меня едят или как я живу акулы
Голод и жажда сделали меня своими жертвами
Но я не позволю морской поймать меня.
Если бы в моей стране все было иначе
От души я…
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
добро пожаловать в землю обетованную
Где миллионы ходят мертвыми в жизни
Страна, полная возможностей
Расизма и неравенства
Это потому что он латиноамериканец...
«Я уверен, что дядя Сэм не хочет, чтобы я был его племянником.
Но он хочет моего труда…
Я живу в преследовании, я живу в эксплуатации
Идти сюда на работу — это как идти на миссию.
Я работаю под давлением, думая о тюрьме
Боюсь, что меня заберут из иммиграционной службы.
Моя семья и друзья так близко
Но им грозит тюрьма
Мы целевая карта
Угроза белого человека
Потому что мы продолжаем расти
Бой не прекращается, ты меня правильно понял?
Бой не прекращается, я решил бежать
Преодолевая все идеологические уловки
Что накладывает эта силовая схема
Его слепые, глухие и немые законы
Сыновья Пилата и Иуды…
Если бы в моей стране все было иначе
От души я…
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался, я бы остался...
Я бы остался…
Я бы остался…
Я бы остался…
Без сомнений!
Что есть дискриминация!
Против иммигрантов здесь, в этой стране!
А как же иммигранты, прибывающие в наши страны?
Как мы относимся к ним?
Мы едины или мы разделены?
Задайте себе вопрос!
Все это цепь!