Перевод текста песни Petite sœur - D.Ace

Petite sœur (оригинал)

Née dans le début des années 2000
La dernière de la fratrie vous l’avez dans le mille
Frère aîné pour la seconde fois, j’ai appris sa naissance sur un coup d’fil
9 ans d'écart nous sépare, serons-nous proche?
Je sais pas
Mais une chose est sûr je veillerai sur elle, pas de débat
Le temps passe, je fais mon taf de grand frère
J’m’occupe d’elle, la voir grandir, donc prendre soin d’elle j’sais comment
faire
Et qu’on m’enferme, si quelqu’un lui fait du mal j’prendrai du ferme
J’hésiterai pas à faire parler le fer
Première dent, premier mot, j'étais présent
Les premières chutes, les premières larmes, ouais c'était stressant
Elle grandit vite, trop vite c’est ça qui m’fait le plus peur
Peu importe l'âge elle reste ma petite sœur
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
D’abord elle va au collège, puis c’est la rentrée au lycée
Fin de l'époque des tours de manèges, j’ai pas vu passer l’Odyssée
Elle se prend pour une femme, veut sortir le soir, il n’en n’est pas question
Tant que je serais là, dehors je veux pas la voir je ferais pas de concession
Tu connais le rituel, la relation devient vite conflictuel
Tu vas fermer ta bouche, moi j’ai changé tes couches, jusqu'à preuve du
contraire t’es bien sous ma tutelle
Elle veut s'émanciper car elle sait ce qu’elle fait d’après elle
Je connais les mecs bien mieux que toi, tu tomberas dans leurs vices,
sista c’est réel
On ne communique plus vraiment, on ne se connait plus tellement
C’est la guerre à la maison, les tensions montent à chaque saison
Car chacun pense avoir raison
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)
Pas doué pour les mots, te préserver des démons, c’est tout ce que je veux
Je suis pas ton ennemi, je suis juste ton grand frère, j’aimerai que tu
m'écoutes un peu
C’est pas en toi que j’ai pas confiance, c’est en tout ce qu’il se trouve dehors
Donc je redouble de méfiance et devient autoritaire à tort
Elle veut grandir trop vite, mais elle a oublié que rien ne sert de courir
(petite sœur)
Elle connait mes limites, je suis capable du meilleur mais aussi capable du
pire (petite sœur)

(перевод)

Родился в начале 2000-х
Последний из братьев и сестер у тебя в яблочко
Старший брат во второй раз узнал о его рождении по телефону
Нас разделяет 9 лет, будем ли мы близки?
не знаю
Но одно можно сказать наверняка, я буду присматривать за ней, без споров.
Проходит время, я делаю работу своего старшего брата
Я забочусь о ней, смотрю, как она растет, поэтому забочусь о ней, я знаю, как
Делать
И пусть меня посадят, если кто-то его обидит, я возьму ферму
Я без колебаний заставлю железо говорить
Первый зуб, первое слово, я присутствовал
Первые падения, первые слезы, да, это был стресс
Она быстро растет, слишком быстро, вот что меня пугает больше всего
Независимо от того, сколько ей лет, она все еще моя младшая сестра
Она слишком быстро хочет повзрослеть, но забыла, что бежать бесполезно.
(младшая сестра)
Она знает мои пределы, я способен на лучшее, но также способен на
хуже (младшая сестра)
Сначала она идет в колледж, потом возвращается в старшую школу.
Конец эпохи каруселей, я не видел перевала Одиссея
Она думает, что она женщина, хочет гулять ночью, об этом не может быть и речи.
Пока я здесь, снаружи, я не хочу ее видеть, я не пойду ни на какие уступки.
Вы знаете ритуал, отношения быстро становятся конфронтационными
Заткнись, я поменяла тебе подгузники, пока доказательство
иначе ты действительно под моей опекой
Она хочет вырваться на свободу, потому что знает, что, по ее мнению, она делает.
Я знаю нигеров лучше, чем ты, ты попадешься на их пороки,
сестра это реально
Мы больше не общаемся, мы больше не знаем друг друга
Это война дома, напряжение растет с каждым сезоном
Потому что все думают, что они правы
Она слишком быстро хочет повзрослеть, но забыла, что бежать бесполезно.
(младшая сестра)
Она знает мои пределы, я способен на лучшее, но также способен на
хуже (младшая сестра)
Не силен в словах, держи тебя от демонов, это все, что я хочу
Я тебе не враг, я просто твой старший брат, желаю тебе
послушай меня немного
Это не тебе я не доверяю, это все там
Поэтому я удваиваю свое недоверие и становлюсь ошибочно властным.
Она слишком быстро хочет повзрослеть, но забыла, что бежать бесполезно.
(младшая сестра)
Она знает мои пределы, я способен на лучшее, но также способен на
хуже (младшая сестра)