Перевод текста песни System - Curtis Waters

System (оригинал)

Say it’s all for a good price
Say it’s all for a good price
That’s the dream, never think twice
That’s the dream
I’m not your purse
I’m not your product
I’m from the dirt
Ain’t come in Prada
My people hurt
It’s getting harder
My people hurt
It’s getting harder
I need some money
I need some money, man
I’m fucking hungry
I really need a hand
Ain’t nothing sunny
Back in the motherland
I’m fucking psycho
Now we done running, and
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m not your product
I’ma fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m not your product
Fuck all pigs, they’re a part of the system
Fuck all pigs, they’re a part of the system
Ain’t no peace for my brothers and sisters
Ain’t no peace for my brothers and…
They do not want us to breathe
Can’t even walk in the streets
To them we’re all just machines
In the American dream
They say that they just want peace
But then they leave us to bleed
They’ll never see what we see
They’ll never see what we see
Say it’s all for a good price
Say it’s all for a good price
That’s the dream, never think twice
That’s the dream
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m not your product
I’ma fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m 'bout to fuck
I’m 'bout to fuck the system up
I’m not your product

Система (перевод)

Скажи — всё во имя звонкой выгоды,
Скажи — всё во имя звонкой выгоды,
Так грезят сны: не думать, не колебаться…
Так грезят сны.
Я — не твой кошель, не шелковая клетка,
Я — не товар на ладони твоей,
Я вышел из глины, где влажная глина воняет землёю,
Не родился под шелестом Prada и шёлка.
Мои братья стонут, как звери в капкане,
Тяжелеет воздух, будто дождь на стекле,
Мои братья стонут, как звери в капкане,
Тяжелеет воздух, будто дождь на стекле,
Я жажду монет, как жаждет пустыня воды,
Мне нужны деньги, услышишь ли ты сквозь трущобы?
Жгучий голод рвется во мраке нутра,
Мне нужен твой жест, твоя рука — как свет в окне.
Нет солнца — лишь пепел осел на ресницах,
Там, где прародина — в пыли и в крови,
Я — безумен, как ночь, что теряет рассвет,
Мы устали бежать — усталость, как нож в пятке, и
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Я — не товар на ладони твоей,
Я растопчу этот строй, словно гнилую листву,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Я — не товар на ладони твоей,
К чёрту всех свиней — они жиром системы питаются,
К чёрту всех свиней — они жиром системы питаются,
Нет покоя ни братьям, ни сёстрам в чернильной ночи,
Нет покоя ни братьям, ни сёстрам…
Они не дадут нам вдохнуть полной грудью,
И улицы стали ущельями страха и тьмы,
Для них мы — заводные тени, что топчут асфальт,
В безликой тени американских снов.
Говорят, что хотят лишь мира,
Но бросают нас кровоточить на плитах мостовой,
Им никогда не увидеть нашими глазами,
Им никогда не увидеть нашими глазами.
Скажи — всё во имя звонкой выгоды,
Скажи — всё во имя звонкой выгоды,
Так грезят сны: не думать, не колебаться…
Так грезят сны.
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Я — не товар на ладони твоей,
Я растопчу этот строй, словно гнилую листву,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Сейчас — прорвусь сквозь хрустящие стены,
Сейчас я врежу по хрупким скелетам системы,
Я — не товар на ладони твоей