Перевод текста песни Conceited - Curtis Waters

Conceited (оригинал)

We spoke, every evening
We joked while we’re dreaming
One day you gon' leave home
You won’t need me
Now you act like you don’t even know me at all
Girl, you’re so conceited
Act like you don’t see me
You know I’m the reason
You showed up this evening
Every single weekend
Treat me like a reject
Girl how could you
Act like you don’t know me at all?
(All, all, all, ooh, ooh)
Once-once-once, once you see me on that TV
Don’t you ever come back
APC Jeans, platinum CD’s
Course I’m counting up sta-acks
Look like Phoebe, Disney PG
In my superstar bag
And I never pay for my flights
(It's free! Ooh, ooh)
Made a mili, dancing silly
Paid my momma all back
All my homies, yeah, they know me
Been through hell and back, hey
Since a shorty, this was for me
Can’t get me outta my track
All you motherfuckers can die (Yeah)
We spoke, every evening
We joked while we’re dreaming
One day you gon' leave home
You won’t need me
Now you act like you don’t even know me at all
Girl, you’re so conceited
Act like you don’t see me
You know I’m the reason
You showed up this evening
Every single weekend
Treat me like a reject
Girl how could you
Act like you don’t know me at all?
(All, all, all)
Girl, you’re so conceited
Act-act
You-you, oh-oh, oh-oh
Act-act
Act, oh-oh, oh-oh
Act-act
Girl, girl
Don’t, don’t, don’t know me at all

Тщеславный (перевод)

Мы разговаривали каждый вечер
Мы шутили во сне
Однажды ты уйдешь из дома
ты мне не понадобишься
Теперь ты ведешь себя так, будто совсем меня не знаешь
Девушка, вы так тщеславны
Действуй так, как будто ты меня не видишь
Ты знаешь, что я причина
Вы пришли сегодня вечером
Каждые выходные
Обращайся со мной как с отказником
Девушка, как вы могли
Делать вид, что совсем меня не знаешь?
(Все, все, все, ох, ох)
Раз-раз-раз, когда ты увидишь меня по этому телевизору
Ты никогда не возвращаешься
APC Jeans, платиновые компакт-диски
Конечно, я подсчитываю стопки
Выглядеть как Фиби, Дисней PG
В моей сумке суперзвезды
И я никогда не плачу за свои рейсы
(Это бесплатно! О, о)
Сделал мили, танцуя глупо
Заплатил моей маме все обратно
Все мои кореши, да, они меня знают
Прошел через ад и обратно, эй
Так как коротышка, это было для меня
Не могу сбить меня с пути
Все вы, ублюдки, можете умереть (Да)
Мы разговаривали каждый вечер
Мы шутили во сне
Однажды ты уйдешь из дома
ты мне не понадобишься
Теперь ты ведешь себя так, будто совсем меня не знаешь
Девушка, вы так тщеславны
Действуй так, как будто ты меня не видишь
Ты знаешь, что я причина
Вы пришли сегодня вечером
Каждые выходные
Обращайся со мной как с отказником
Девушка, как вы могли
Делать вид, что совсем меня не знаешь?
(Все, все, все)
Девушка, вы так тщеславны
Акт-акт
Ты-ты, о-о, о-о
Акт-акт
Действуй, о-о, о-о
Акт-акт
Девушка, девушка
Не надо, не надо, совсем меня не знаешь