Перевод текста песни Rest - Curses

Rest (оригинал)

No more loneliness beyond my last breath
Close my eyes
And let me fucking rest
Watch me sink
Deep beneath your feet
Tell me where
Where my soul will take me?
Unconscious thought
Threads the speed of light
Spiraling and absorbing me
A piece of absolution
Realization and confirmation
«Everything is gonna be fine.»
I once imagined that I could fly
But fear of falling killed my will
Dissolving my drive
I like to believe that my will is strong
But when your bones are breaking
Your hands are shaking, how does one carry on?
Just like the old days when we were young
When a smile came naturally
My inspiration to carry on
When I’m tired and crumbling
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isnt leaving me restless
Leaving me restless
«Rest» I dont want to die
But sometimes I hate the feeling of being alive
Crawls on my skull
But under my skin
Screams in my ear
«YOU'LL NEVER WIN.
NEVER WIN»
Never fucking win
I feel sick, weak, and alone
So I’m counting down the fucking days
Counting my fucking life away
I can’t stand the fucking monotony
This circle is merciless
This instant is endless
And I know I’m not the only one who feels like this
I’ll take my heart and my pride
And find a way to escape
This fragile mind and
Let it go
«Let it go.»
Let it go
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isn’t leaving me restless
Leaving me restless
Get out of this place
(Just like the old days when we were young)
That I’d decided I’d create and call reality
(When a smile came naturally)
Take me somewhere where sovereignty
(My inspiration to carry on)
Isn’t leaving me restless
(When I’m tired and crumbling)
Leaving me restless
No more loneliness beyond my last breath
Close my eyes
And let me fucking rest
Watch me sink
Deep beneath your feet
Tell me where
Where my soul will take me?
Unconscious thought
Threads the speed of light
Spiraling and absorbing me
A piece of absolution
Realization and confirmation
«Everything is gonna be fine.»
I once imagined that I could fly
But fear of falling killed my will
Dissolving my drive
I like to believe that my will is strong
But when your bones are breaking
Your hands are shaking, how does one carry on?
Just like the old days when we were young
When a smile came naturally
My inspiration to carry on
When I’m tired and crumbling
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isnt leaving me restless
Leaving me restless
«Rest» I dont want to die
But sometimes I hate the feeling of being alive
Crawls on my skull
But under my skin
Screams in my ear
«YOU'LL NEVER WIN.
NEVER WIN»
Never fucking win
I feel sick, weak, and alone
So I’m counting down the fucking days
Counting my fucking life away
I can’t stand the fucking monotony
This circle is merciless
This instant is endless
And I know I’m not the only one who feels like this
I’ll take my heart and my pride
And find a way to escape
This fragile mind and
Let it go
«Let it go.»
Let it go
Get me out of this place
That I decided I’d create
And call reality
Take me somewhere where sovereignty
Isn’t leaving me restless
Leaving me restless
Get out of this place
(Just like the old days when we were young)
That I’d decided I’d create and call reality
(When a smile came naturally)
Take me somewhere where sovereignty
(My inspiration to carry on)
Isn’t leaving me restless
(When I’m tired and crumbling)
Leaving me restless

Отдых (перевод)

Нет больше одиночества после моего последнего вздоха
Закрываю глаза
И дай мне, черт возьми, отдохнуть
Смотри, как я тону
Глубоко под ногами
Скажи мне где
Куда приведет меня моя душа?
Бессознательная мысль
Потоки со скоростью света
Спираль и поглощая меня
Часть отпущения грехов
Реализация и подтверждение
«Все будет хорошо».
Я когда-то представлял, что могу летать
Но страх падения убил мою волю
Растворение моего диска
Мне нравится верить, что моя воля сильна
Но когда твои кости ломаются
Руки трясутся, как жить дальше?
Как и в старые времена, когда мы были молоды
Когда улыбка пришла сама собой
Мое вдохновение для продолжения
Когда я устал и рушусь
Вытащите меня из этого места
Что я решил создать
И назови реальность
Отведи меня куда-нибудь, где суверенитет
Не оставляет меня беспокойным
Оставляя меня беспокойным
«Отдых» я не хочу умирать
Но иногда я ненавижу ощущение жизни
Ползает по моему черепу
Но под моей кожей
Кричит мне в ухо
«ТЫ НИКОГДА НЕ ПОБЕДИШЬ.
НИКОГДА НЕ ВЫИГРЫВАЙ»
Никогда не побеждай
Я чувствую себя больным, слабым и одиноким
Так что я считаю гребаные дни
Считая мою гребаную жизнь
Терпеть не могу это гребаное однообразие
Этот круг беспощаден
Это мгновение бесконечно
И я знаю, что я не единственный, кто так себя чувствует
Я возьму свое сердце и свою гордость
И найти способ сбежать
Этот хрупкий ум и
Отпусти ситуацию
"Отпусти ситуацию."
Отпусти ситуацию
Вытащите меня из этого места
Что я решил создать
И назови реальность
Отведи меня куда-нибудь, где суверенитет
Не оставляет меня беспокойным
Оставляя меня беспокойным
Убирайся отсюда
(Как в старые времена, когда мы были молоды)
То, что я решил создать и назвать реальностью
(Когда улыбка пришла естественно)
Отведи меня куда-нибудь, где суверенитет
(Мое вдохновение продолжать)
Не оставляет меня беспокойным
(Когда я устал и рушусь)
Оставляя меня беспокойным
Нет больше одиночества после моего последнего вздоха
Закрываю глаза
И дай мне, черт возьми, отдохнуть
Смотри, как я тону
Глубоко под ногами
Скажи мне где
Куда приведет меня моя душа?
Бессознательная мысль
Потоки со скоростью света
Спираль и поглощая меня
Часть отпущения грехов
Реализация и подтверждение
«Все будет хорошо».
Я когда-то представлял, что могу летать
Но страх падения убил мою волю
Растворение моего диска
Мне нравится верить, что моя воля сильна
Но когда твои кости ломаются
Руки трясутся, как жить дальше?
Как и в старые времена, когда мы были молоды
Когда улыбка пришла сама собой
Мое вдохновение для продолжения
Когда я устал и рушусь
Вытащите меня из этого места
Что я решил создать
И назови реальность
Отведи меня куда-нибудь, где суверенитет
Не оставляет меня беспокойным
Оставляя меня беспокойным
«Отдых» я не хочу умирать
Но иногда я ненавижу ощущение жизни
Ползает по моему черепу
Но под моей кожей
Кричит мне в ухо
«ТЫ НИКОГДА НЕ ПОБЕДИШЬ.
НИКОГДА НЕ ВЫИГРЫВАЙ»
Никогда не побеждай
Я чувствую себя больным, слабым и одиноким
Так что я считаю гребаные дни
Считая мою гребаную жизнь
Терпеть не могу это гребаное однообразие
Этот круг беспощаден
Это мгновение бесконечно
И я знаю, что я не единственный, кто так себя чувствует
Я возьму свое сердце и свою гордость
И найти способ сбежать
Этот хрупкий ум и
Отпусти ситуацию
"Отпусти ситуацию."
Отпусти ситуацию
Вытащите меня из этого места
Что я решил создать
И назови реальность
Отведи меня куда-нибудь, где суверенитет
Не оставляет меня беспокойным
Оставляя меня беспокойным
Убирайся отсюда
(Как в старые времена, когда мы были молоды)
То, что я решил создать и назвать реальностью
(Когда улыбка пришла естественно)
Отведи меня куда-нибудь, где суверенитет
(Мое вдохновение продолжать)
Не оставляет меня беспокойным
(Когда я устал и рушусь)
Оставляя меня беспокойным