Перевод текста песни Open the Door, Richard - Count Basie Orchestra

Open the Door, Richard (оригинал)

Peaked at # 1 in 1947 and, true to the times, six OTHER versions also made the
Top 10
Three Flames (#1);
Dusty Fletcher (#3);
Jack McVea (#3);
the Charioteers (#6);
Louis Jordan (#6);
and The Pied Pipers (#8)
Intro-conversations mingled in a crowded room
?
at the club tonight.
Ole Richard went home early-he's got the key to the
house.
I’m gonna knock on the door, see if I kin get in.
Open the door, Richard!
Ya see, Richard sleeps in the back room.
It’s kinda hard
to hear.
Maybe I better knock a little louder.
Open the door, Richard!
I don’t think Richard heard me yet.
Knock one more
time-let's see
what’s gonna happen.
Richard, open the door, please.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door?
Richard, open the door, man-it's *co-hold* out here’n this air.
Now
look-there's that
old woman 'cross the street lookin' out the windah
(Who's that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess.
She wants to make SURE this is me.
She’s tryin'
to find out
what’s happenin'.
Yes, it’s me and I’m late again!
(?, did you hear what the lady’s sayin'?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here’n the street.)
COMMON?
Man, I got class I ain’t never used yet.
I’m gonna knock again-
Richard’s got to get up.
Open the door, Richard!
Man, you got a key to the house?
(No,?, I don’t have a key. I DON’T have a key.)
Somebody’s got to get in the house.
We can’t climb in the transit.
(Oh, I know he’s in there.)
How YOU know he’s in there?
(I can hear him breathin'.)
Ooooh, let’s try it one more time!
Richard, open that door, man.
Maybe Richard’s gone.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don’t you open that door?
I know he’s in there.
(how you know he’s in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit.
Ain’t got but one suit between us.
That’s the
reason why I don’t like to roooooom with nobody.
FADE
Richard, why don’tcha open the door, man?
TRANSCRIBER’S NOTES: *cold."*
This entire song is done on an ad-lib basis and it varies WIDELY from other
versions, which were considerably funnier.
«?"represents the names or
nicknames of the band members which I could not comprehend.
Still it IS the
version that made #1.

Открой Дверь, Ричард (перевод)

Занял первое место в 1947 году, и, в соответствии со временем, шесть ДРУГИХ версий также заняли первое место.
Топ 10
Три пламени (# 1);
Дасти Флетчер (#3);
Джек МакВи (# 3);
Возничие (# 6);
Луи Джордан (# 6);
и Крысоловы (# 8)
Вступительные разговоры смешались в переполненной комнате
?
в клубе сегодня вечером.
Оле Ришар ушел домой пораньше — у него есть ключ от
жилой дом.
Я постучу в дверь, посмотрим, войду ли я.
Открой дверь, Ричард!
Видите ли, Ричард спит в задней комнате.
Это довольно сложно
слышать.
Может быть, мне лучше постучать немного громче.
Открой дверь, Ричард!
Я не думаю, что Ричард меня еще не услышал.
Стучите еще один
время-посмотрим
что произойдет.
Ричард, открой дверь, пожалуйста.
ПЕСНЯ: Открой дверь, Ричард.
Открой дверь и впусти меня
Открой дверь, Ричард.
Ричард, почему бы тебе не открыть дверь?
Ричард, открой дверь, чувак, это *со-держись* здесь, в этом воздухе.
Теперь
смотри - вот это
пожилая женщина «перешла улицу, глядя на ветер»
(Кто это, Вдова Свит?)
Наверное, это ее сестра.
Она хочет убедиться, что это я.
Она пытается
выяснить
что происходит'.
Да, это я, и я снова опаздываю!
(?, вы слышали, что говорит дама?)
Нет, что она говорит?
(Она сказала, что здесь, на улице, ты выглядишь заурядно.)
ОБЩИЙ?
Чувак, у меня есть класс, который я еще никогда не использовал.
Я снова постучу-
Ричард должен встать.
Открой дверь, Ричард!
Чувак, у тебя есть ключ от дома?
(Нет?, У меня нет ключа. У меня НЕТ ключа.)
Кто-то должен войти в дом.
Мы не можем подняться в пути.
(О, я знаю, что он там.)
Откуда ВЫ знаете, что он там?
(Я слышу, как он дышит.)
Оооо, давай попробуем еще раз!
Ричард, открой дверь, чувак.
Может быть, Ричард ушел.
ПЕСНЯ: Открой дверь, Ричард.
Открой дверь и впусти меня
Открой дверь, Ричард.
Ричард, почему бы тебе не открыть дверь?
Я знаю, что он там.
(откуда ты знаешь, что он там?)
Ты надел костюм.
Я знаю, что надел единственный костюм.
Между нами только один костюм.
Это
причина, по которой я не люблю ни с кем общаться.
ТУСКНЕТЬ
Ричард, почему бы тебе не открыть дверь, чувак?
ЗАМЕТКИ ПЕРЕЧИСЫВАТЕЛЯ: *холодно.*
Вся эта песня сделана на импровизированной основе и сильно отличается от других
версии, которые были значительно смешнее.
«?» представляет имена или
прозвища участников группы, которые я не мог понять.
Тем не менее это
версия, которая сделала № 1.