Перевод текста песни Gnostic Anthem - Coph Nia

Gnostic Anthem (оригинал)

Thou who art I, beyond all I am,
Who hast no nature and no name,
Who art, when all but thou are gone,
Thou, centre and secret of the Sun,
Thou, hidden spring of all things known
And unknown, Thou aloof, alone,
Thou, the true fire within the reed
Brooding and breeding, source and seed
Of life, love, liberty, and light,
Thou beyond speech and beyond sight,
Thee I invoke, my faint fresh fire
Kindling as mine intents aspire.
Thee I invoke, abiding one,
Thee, centre and secret of the Sun,
And that most holy mystery
Of which the vehicle am I.
Appear, most awful and most mild,
As it is lawful, in thy child!
For of the Father and the Son
The Holy Spirit is the norm;
Male-female, quintessential, one,
Man-being veiled in woman-form.
Glory and worship in the highest,
Thou Dove, mankind that deifiest,
Being that race, most royally run
To spring sunshine through winter storm.
Glory and worship be to Thee,
Sap of the world-ash, wonder-tree!
Glory to thee from gilded tomb!
Glory to thee from waiting womb!
Glory to Thee from earth unploughed!
Glory to Thee from virgin vowed!
Glory to Thee, true Unity
Of the eternal Trinity!
Glory to Thee, thou sire and dam
And self of I am that I am!
Glory to thee from gilded tomb!
Glory to thee from waiting womb!
Glory to Thee from earth unploughed!
Glory to Thee from virgin vowed!
Glory to Thee, true Unity
Of the eternal Trinity!
Glory to Thee, thou sire and dam
And self of I am that I am!

Гностический гимн (перевод)

Ты, кто я, за пределами всего, что я есть,
У кого нет ни природы, ни имени,
Кто есть, когда все, кроме тебя, ушли,
Ты, центр и тайна Солнца,
Ты, скрытый источник всего известного
И неведомый, Ты в стороне, один,
Ты, истинный огонь в тростнике
Разведение и разведение, источник и семена
Жизни, любви, свободы и света,
Ты вне речи и вне поля зрения,
Тебя я призываю, мой слабый свежий огонь
Разжигание, как мои намерения стремятся.
Тебя я призываю, пребывающий,
Ты, центр и тайна Солнца,
И эта самая святая тайна
Транспортным средством которого являюсь я.
Явись, самый ужасный и самый кроткий,
Как законно в твоем ребенке!
Ибо Отца и Сына
Святой Дух – это норма;
Мужчина-женщина, квинтэссенция, один,
Мужчина-существо, скрытое в женской форме.
Слава и поклонение в вышних,
Ты, Голубь, обожествляющий человечество,
Будучи той расой, наиболее королевской
К весеннему солнцу сквозь зимнюю бурю.
Слава и поклонение Тебе,
Сок мирового ясеня, чудо-дерево!
Слава тебе от золоченой гробницы!
Слава тебе из ожидающей утробы!
Слава Тебе от земли непаханой!
Слава Тебе от девственно обетованной!
Слава Тебе, истинное Единство
Вечной Троицы!
Слава Тебе, отец и мать
И я есть то, что я есть!
Слава тебе от золоченой гробницы!
Слава тебе из ожидающей утробы!
Слава Тебе от земли непаханой!
Слава Тебе от девственно обетованной!
Слава Тебе, истинное Единство
Вечной Троицы!
Слава Тебе, отец и мать
И я есть то, что я есть!