Перевод текста песни Infomodities 92 - Consolidated

Infomodities 92 (оригинал)

Ninety-two
Careening down a reckless path of blind hope and arguable vision
Disseminating infomodities to a marginalized public
Appropriating airwaves and disc players through dubious channels
Injecting drop of fluoride into a sea of mind candy
To cauterize the abscess of a virtual reality society
How is the mind manufactured?
Through censorship, propaganda, manipulation, and erasure of all history,
politics, and social development
We demand freedom of information
Yet the Freedom of Information Act has been rendered an oxymoron
Under Reagan executive order, all documents of potential controversy are to be
classified, and are therefore out of reach of the Freedom of Information Act
How can we hold federal agencies like the FBI, FDA, and Department of Defense
accountable when they are totally untouchable?
Our mind’s under the spell of voodoo economics
For twenty years Capitol Hill has passed laws to favor the rich and powerful
While the middle class crumbles under the weight of taxation
And the working class and poor are being starved by privatization of health,
education and housing services
Insufficient prenatal care for poor women gives way to astronomical infant
mortality rates in the city
As the rich secede from a third-world US
Yet the middle- and lower-class taxpayers will still have to pay for the crimes
at the top
$ 700 billion, including 250 billion for the subsequent coverup of the S&L
crisis, the largest financial scandal in US history
We were blind to Reagan’s Justice Department, swindling Inslaw Corporation out
of its intelligence and tracking software, and turning it over to Earl Brian,
a businessman and arms dealer, as a payback for his arranging of Reagan’s
arms-for-hostages October Surprise
Then there’s George Bush, whose public persona is absolutely one of virtual
reality, considering his central role in the CIA’s covert operations around the
world for more than three decades
In addition to his son Neil’s known S&L ties, his brother Prescott,
a financial consultant was paid $ 200,000 by Japanese companies with alleged
links to organized crime
His son, Jeb, a Miami real estate developer, is a close friend and business
associate of Leonel Martinez, an active supporter of the Contras,
who has been investigated for four murders and for smuggling cocaine and
marijuana into the US.
Martinez is currently serving 23 years in prison for
drug trafficking
You tell me
Are we blind, or is it virtual reality?
'War is the health of the state' has been US policy for over two centuries
However, when uncensored media coverage of Vietnam racially altered public
opinion on the war effort
It became necessary to conduct all subsequent military campaigns within the
realm of virtual reality
The Gulf War set new standards for wartime secrecy
How do we make up our minds when we aren’t told about the thousands of Iraqi
soldiers buried alive by US tanks?
Or the marines' use of napalm?
Or the denial and ongoing coverup of Iraqi civilian casualties?
Or that reporters are routinely harassed by government officers?
Both CBS and NBC refuse to broadcast uncensored footage taken inside Iraq by
independent producers
Do we believe Bush’s claims of massive Iraqi buildup on the Arabian border,
when Soviet satellite photos clearly contradicted this?
What we … to war with accompanying cheerleading polls on TV
Do we realize that every two days in the Iraq War we spend $ 1 billion?
That’s as much money as a whole year’s allocation for AIDS treatment and
research
And that 70% of that money is wasted on cruel and pointless animal
experimentation?
In 30 days, the Gulf War costs more than the whole federal annual allowance for
affordable housing, environmental protection, job training, Head Start,
alternative energy programs, low-income legal aid, adult literacy programs,
and handicapped education combined?
Through all of this, the government, corporations, and media continue to wage
their assault on the women’s and environmental movement
Lawsuits, surveillance, and harassment of activists, coupled with misleading
advertising campaigns attempt to derail advancements made by these movements
Dan Quayle, blaming the decay of inner cities on single mothers
And talk radio personalities, who reflect corporate conservatism,
ridicule and distort gains made in gender and environmental protection
This is just information to assimilate
You take what you want from it
In many ways we will continue to be blind
Can we escape virtual reality?
You make up your own mind
Consolidated
I’m out

Немощи 92 (перевод)

Девяносто два
Спускаясь по безрассудному пути слепой надежды и спорного видения
Распространение инфомодий среди маргинализованной общественности
Присвоение эфира и проигрывателей дисков через сомнительные каналы
Введение капли фтора в конфету «море разума»
Чтобы прижечь нарыв общества виртуальной реальности
Как создается разум?
Через цензуру, пропаганду, манипуляции и стирание всей истории,
политика и социальное развитие
Мы требуем свободы информации
Тем не менее, Закон о свободе информации превратился в оксюморон.
Согласно распоряжению Рейгана, все документы, которые могут вызвать разногласия, должны быть
засекречены и поэтому не подпадают под действие Закона о свободе информации.
Как мы можем удерживать федеральные агентства, такие как ФБР, FDA и Министерство обороны?
подотчетны, когда они совершенно неприкасаемы?
Наш разум находится под влиянием экономики вуду
В течение двадцати лет Капитолийский холм принимал законы в пользу богатых и влиятельных людей.
В то время как средний класс рушится под тяжестью налогов
А рабочий класс и бедняки голодают от приватизации здоровья,
образование и жилищно-коммунальные услуги
Недостаточный дородовой уход за бедными женщинами уступает место астрономическим младенческим
смертность в городе
Когда богатые отделяются от США третьего мира
Тем не менее, налогоплательщикам из среднего и низшего класса все равно придется платить за преступления.
наверху
700 миллиардов долларов, включая 250 миллиардов на последующее сокрытие ссудно-сберегательной кассы.
кризис, крупнейший финансовый скандал в истории США
Мы были слепы к Министерству юстиции Рейгана, обманывая Inslaw Corporation
программного обеспечения для разведки и отслеживания и передать его Эрлу Брайану,
бизнесмена и торговца оружием, в качестве расплаты за организацию дела Рейгана.
оружие для заложников Октябрьский сюрприз
Затем есть Джордж Буш, чья публичная персона абсолютно виртуальна.
реальности, учитывая его центральную роль в секретных операциях ЦРУ вокруг
мир уже более трех десятилетий
В дополнение к известным связям ссудно-сберегательного банка его сына Нила, его брат Прескотт,
финансовый консультант получил 200 000 долларов США от японских компаний с предполагаемым
ссылки на организованную преступность
Его сын, Джеб, застройщик в Майами, является близким другом и бизнесменом.
соратник Леонеля Мартинеса, активного сторонника контрас,
который был расследован за четыре убийства и за контрабанду кокаина и
марихуаны в США.
Мартинес в настоящее время отбывает 23 года тюрьмы за
распространение наркотиков
Кому ты рассказываешь
Мы слепы или это виртуальная реальность?
«Война — это здоровье государства» — политика США на протяжении более двух столетий.
Однако, когда освещение Вьетнама в средствах массовой информации без цензуры изменило общественное мнение в расовом отношении
мнение о военных действиях
Возникла необходимость проводить все последующие военные кампании в пределах
царство виртуальной реальности
Война в Персидском заливе установила новые стандарты секретности военного времени.
Как мы принимаем решения, когда нам не говорят о тысячах иракских
солдаты, погребенные заживо американскими танками?
Или использование морскими пехотинцами напалма?
Или отрицание и продолжающееся сокрытие жертв среди иракского гражданского населения?
Или что журналисты регулярно подвергаются преследованиям со стороны государственных служащих?
И CBS, и NBC отказываются транслировать кадры без цензуры, снятые в Ираке
независимые производители
Верим ли мы утверждениям Буша о массовом наращивании иракских войск на границе с Аравией,
когда советские спутниковые фото этому явно противоречили?
Что нам… воевать с сопровождающими опросами болельщиков по телевидению
Понимаем ли мы, что каждые два дня войны в Ираке мы тратим 1 миллиард долларов?
Это столько же, сколько годовые ассигнования на лечение СПИДа и
исследовать
И что 70 % этих денег тратятся на жестокое и бессмысленное животное.
эксперимент?
За 30 дней война в Персидском заливе стоит больше, чем все федеральное годовое пособие на
доступное жилье, охрана окружающей среды, профессиональное обучение, Head Start,
альтернативные энергетические программы, юридическая помощь малоимущим, программы повышения грамотности взрослых,
и образование для инвалидов вместе взятые?
Несмотря на все это, правительство, корпорации и СМИ продолжают вести
их нападение на женское и экологическое движение
Судебные иски, слежка и преследование активистов в сочетании с вводящими в заблуждение
рекламные кампании пытаются подорвать достижения этих движений
Дэн Куэйл, обвиняющий в упадке внутренних городов матерей-одиночек
И поговорить с радиоведущими, отражающими корпоративный консерватизм,
высмеивать и искажать успехи, достигнутые в гендерной сфере и защите окружающей среды
Это просто информация для усвоения
Вы берете от него то, что хотите
Во многом мы продолжим быть слепыми
Можем ли мы сбежать из виртуальной реальности?
Вы сами решаете
Консолидированный
Я выхожу