Перевод текста песни Gone Fishing - Consolidated

Gone Fishing (оригинал)

Many people have stopped eating cows, pigs, chickens, sheep, eggs, and milk
For health reasons, environmental reasons, and ethical reasons, yet the
existence and fate of fishes and animals from the ocean are still excluded from
this discussion
It is not because the numbers slaughtered are too few to be noticed.
Perhaps it is because they dwell in a realm out of view to us in the seeming
silence and darkness of the sea.
Yet, we remain oblivious to the ruin we
inflict
In 1988, commercial fishing landed 98 million metric tons of fish
Deep sea sport fishing in the US took nearly 500 million pounds in 1990.
Hundreds of species fall victim.
The numbers and ecological destruction grow
each year
For thousands of years, the seas has provided food for humans, but they cannot
withstand human overpopulation, selfishness, and technological power.
The US demand for fish has grown by one-fourth in the last eight years.
At its present rate, fishing will soon bleed the oceans to death
Few people who sit down to a plate of salmon, swordfish or tuna ever consider
how these animals were caught, their suffering, or the ecological devastation
caused by commercial fishing techniques.
The harvesting machines suck fish from
the sea in huge gulps.
It sucks up anything in its path.
It rips and shreds
bigger fish into little pieces.
Silently under the waves it roars insatiably
insanely.
Nets inflict the worst destruction.
Nets entangle everything they
encounter, enveloping and killings billions of sea creatures.
Drift nets,
forty miles wide, furl out across the flowing, silent world and kill all they
touch.
Half to two-thirds of the dead and dying animals are tossed back into
the sea.
Lost nets, called 'ghost nets,' wander on, killing without purpose
The Sea Shepherd Conservation Society estimates that drift netting kills 30,
000 Dall’s porpoise, 50,00 0northern fur seals, over a million seabirds,
and an unknown number of dolphins and sea turtles every year
Driven by profit, the fishing industry wages war on all animals it sees as
competitors.
Albatross and pelicans are shot on sight.
Orcas are killed by the
hundreds with guns and explosives.
Thousands of sea lions are clubbed and shot
off the pacific coast each year.
Hundreds of thousands of seal are slaughtered
all over the world.
Over three million sharks are clubbed and hooked.
The slow-moving gentle Beluga whale has been harpooned nearly to extinction
All for the commercial fishing industry
Over the last decade, scientists have warned that fish stocks have been
decimated by overfishing throughout the world.
If the killing continues,
our lifetime will witness the desolation of the great world ocean,
the last illusion of an inexhaustible world, of infinite commodities to be
taken and consumed
We see the surface of the sea, and ignore the devastation of the hidden world
that upholds life on earth.
We must look into the depths of the waters and
understand the delicate ecosystem, the intricate web of life of the ocean
Human beings must safeguard the seen and unseen together.
If we follow our same
blind path, we fail to see oceans and all their inhabitants as our origin,
our element, and part of ourselves, we will also soon disappear silently into
the ocean of space

Ушел На Рыбалку (перевод)

Многие люди перестали есть коров, свиней, кур, овец, яйца и молоко.
По причинам здоровья, экологическим и этическим причинам, тем не менее,
существование и судьба рыб и животных из океана по-прежнему исключены из
это обсуждение
Это не потому, что убитых слишком мало, чтобы их можно было заметить.
Возможно, это потому, что они обитают в сфере, недоступной для нас в кажущемся мире.
тишина и мрак моря.
Тем не менее, мы по-прежнему не обращаем внимания на руины, которые мы
причинять
В 1988 году в результате коммерческого рыболовства было выловлено 98 миллионов метрических тонн рыбы.
В 1990 году на глубоководную спортивную рыбалку в США было потрачено почти 500 миллионов фунтов стерлингов.
Жертвами становятся сотни видов.
Числа и экологическое разрушение растут
каждый год
На протяжении тысячелетий моря давали людям пищу, но они не могли
противостоять человеческой перенаселенности, эгоизму и технологической мощи.
Спрос на рыбу в США вырос на четверть за последние восемь лет.
При нынешних темпах рыбалка скоро обескровит океаны
Мало кто из тех, кто садится за тарелку с лососем, меч-рыбой или тунцом, когда-либо задумывается над тем,
как эти животные были пойманы, их страдания или экологическое опустошение
вызванные методами коммерческого рыболовства.
Уборочные машины всасывают рыбу из
море огромными глотками.
Он всасывает все на своем пути.
Он рвется и рвется
крупную рыбу на мелкие кусочки.
Тихо под волнами ревёт ненасытно
безумно.
Сети наносят сильнейшие разрушения.
Сети опутывают все, что они
встречать, окутывать и убивать миллиарды морских существ.
Дрифтерные сети,
сорок миль в ширину, развернуться по течению безмолвного мира и убить всех, кого они
трогать.
От половины до двух третей мертвых и умирающих животных выбрасывают обратно в
море.
Потерянные сети, называемые «сетями-призраками», блуждают, убивая без цели.
По оценкам Общества охраны морских пастухов, дрифтерные сети убивают 30 человек.
000 морских свиней Далла, 50 000 северных морских котиков, более миллиона морских птиц,
и неизвестное количество дельфинов и морских черепах каждый год
Руководствуясь прибылью, рыбная промышленность ведет войну со всеми животными, которых считает
конкуренты.
Альбатросов и пеликанов отстреливают на месте.
Косатки убиты
сотни с оружием и взрывчаткой.
Тысячи морских львов забиты и застрелены
ежегодно у побережья Тихого океана.
Убиты сотни тысяч тюленей
по всему миру.
Более трех миллионов акул пойманы и пойманы на крючок.
Медлительный ласковый кит-белуга был почти уничтожен гарпуном
Все для коммерческого рыболовства
За последнее десятилетие ученые предупреждали, что рыбные запасы
уничтожены чрезмерным выловом рыбы во всем мире.
Если убийство продолжится,
наша жизнь станет свидетелем опустошения великого мирового океана,
последняя иллюзия неисчерпаемого мира, бесконечных товаров,
взял и съел
Мы видим поверхность моря и игнорируем опустошение скрытого мира
который поддерживает жизнь на земле.
Мы должны заглянуть в глубины вод и
понять хрупкую экосистему, запутанную паутину жизни океана
Люди должны защищать видимое и невидимое вместе.
Если мы будем следовать нашим же
слепой путь, мы не видим океаны и всех их обитателей как наше происхождение,
наша стихия и часть нас самих, мы тоже скоро безмолвно исчезнем в
океан космоса