Перевод текста песни Temporär für immer - Conny

Temporär für immer (оригинал)

Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Momente so fragil, dass ich nur atme, wenn ich muss
Jede Frage prüft die Statik dieses Kartenhauses, plus
Ich glaub', du bist dir nicht der ganzen Tragweite bewusst
Ich halte uns 2 in den Händen wie ein neugebor’nes Kind
Und kann nicht glauben, dass aus so etwas Enttäuschungen entspring’n
Mein Hang zum Pathos gibt uns beiden das Gefühl
Von Unsterblichkeit, morgen unterstellst du mir Kalkül
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ein Hauch Vergänglichkeit wie Nebel in der Luft
Soviel Menschen um mich rum, soviel Leere in der Brust
Wenn du fliegen willst, ist klar, dass du auch Federn lassen musst
Meine Lippen formen Schwüre und Versprechen
Wir nehm’n uns vor sie morgen früh wieder zu brechen
Doch ich liege wach und frage, als du leise aus dem Zimmer schleichst:
Willst du für immer mein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff' ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Wenn du neben mir im Bus sitzt, schämst du dich für uns, wir
Verletzen uns nach allen Regeln dieser Kunst
Irgendwas wollt ich dir sagen, ich habs eben noch gewusst
Doch all die Sätze fang' mit «morgen» an und was ist, wenn du heut' schon gehst?
Also schweige ich seit gestern und bereu’s seitdem
Uh, dein Schlafzimmer konserviert die Zeit
Mit 2 Stunden kommen wir so weit
Denn wir sind temporär für immer, für die Ewigkeit kaputt
Ich mach jedesmal Verlust und trotzdem nehm' ich dich in Schutz
Wenn du Dinge sagst wie ne richtige Beziehung ist grad nichts für dich
Ich setze alles auf die Farbe deines Lippenstifts
Ich schau uns beiden zu als wär'n wir hinter Glas
Bei jedem Satz befürchte ich es ist der letzte den du sagst
In der Tat — verbindlich ist für dich nur Unverbindlichkeit
Kanns nicht für immer ein temporär für immer sein?
Ich versuche einen Moment
Unendlichkeit festzuhalten im Jetzt
Wie bekomm' ich eine Antwort von dir
Ohne, dass ich eine Frage riskier'?
eh eh
Ich versuche einen Moment, einen Moment
Ewigkeit festzuhalten im Jetzt
Wie schaff ich das für einen weiteren Tag
Und wie mach ein vielleicht zu nem Ja?
eh eh
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment
Einen Moment, einen Moment

(перевод)

Мы временно навсегда сломаны на вечность
Моменты настолько хрупкие, что я дышу только тогда, когда должен
Каждый вопрос проверяет статику этого карточного домика, плюс
Я думаю, вы не знаете всех последствий
Я держу нас двоих в руках, как новорожденного ребенка
И не могу поверить, что разочарования возникают из-за чего-то подобного
Моя склонность к пафосу дает нам обоим чувство
Бессмертия, завтра ты обвинишь меня в исчислении
Мы временно навсегда сломаны на вечность
Прикосновение быстротечности, как туман в воздухе
Вокруг столько людей, столько пустоты в груди
Если вы хотите летать, ясно, что вы также должны потерять некоторые перья
Мои губы образуют клятвы и обещания
Мы намерены сломать их снова завтра утром
Но я лежу без сна и спрашиваю, когда ты тихонько выбираешься из комнаты:
Будешь ли ты навсегда моим временным навсегда?
я попробую на мгновение
Запечатлеть бесконечность в настоящем
Как я могу получить от вас ответ
Не рискуя задать вопрос?
э-э-э
Я пытаюсь момент, момент
Чтобы запечатлеть вечность в настоящем
Как я могу сделать это еще на один день?
И как превратить «может быть» в «да»?
э-э-э
Мы временно навсегда сломаны на вечность
Если ты сидишь рядом со мной в автобусе, ты стыдишься нас, мы
Больно нам каждым трюком в книге
Я хотел тебе кое-что сказать, я просто знал это.
Но все предложения начинаются с «завтра», а что, если уехать сегодня?
Так что я молчу со вчерашнего дня и с тех пор сожалею об этом
Э-э, твоя спальня сохраняет время
За 2 часа мы можем зайти так далеко
Потому что мы временны навсегда, сломаны на вечность
Я теряю каждый раз, и все же я защищаю тебя
Если вы говорите, что настоящие отношения просто не для вас
Ставлю все на цвет твоей помады
Я смотрю на нас обоих, как будто мы за стеклом
С каждым предложением я боюсь, что это последнее, что ты говоришь
На самом деле для вас обязывает только необязательная
Разве вечность не может быть временной вечностью?
я попробую на мгновение
Запечатлеть бесконечность в настоящем
Как я могу получить от вас ответ?
Не рискуя задать вопрос?
э-э-э
Я пытаюсь момент, момент
Чтобы запечатлеть вечность в настоящем
Как я могу сделать это еще на один день
И как превратить «может быть» в «да»?
э-э-э
Один момент, один момент
Один момент, один момент
Один момент, один момент
Один момент, один момент