Перевод текста песни Today We Are All Demons - Combichrist

Today We Are All Demons (оригинал)

Without pain, life is not worth living

We're all demons today
Come down and feel the pain
It burns straight through you
And makes a hole in your soul
I don't care what you've been told
And now I carry you
And as a soldier of misfortune
An ultimate doomsayer
I want you to feel
And I know you will
And everything you see
Will bleed straight through
Reveal the truth
Anything can happen, you say
I never tried to get it
I never tried to fit in
And now I'm falling through

Fire...when ready
Ready...
Fire!

I'm human too you know
Everything, soul's dead
I'm human too you know
Talented scavengers
I'll hold you down, you'll be my bait
I'll throw you to my slaves
I'll stick to my lies
And everything is shallow
I know there is no use to pray
I am a demon today
We're all demons today
We drown in soil, we're flooded
As it happens
I still try to be human
I never tried to fit in
And now I'm falling through again

Fire...when ready
Ready...
Fire! [3x]

Without pain, life is not worth living

Мы все сегодня демоны (перевод)

Без боли жизнь не стоит того, чтобы жить.

Мы все сегодня демоны,
Прийди в себя и почувствуй боль,
Она прожигает тебя насквозь
И проделывает брешь в твоей душе.
Меня не волнует, рассказывали ли тебе об этом,
И теперь я забираю тебя,
Как солдат неудачи,
Законченный пессимист,
Я хочу, чтобы ты чувствовал,
И знаю, ты почувствуешь,
И все, что ты увидишь,
Кровью просочится сквозь тебя.
Открой правду,
Ты говоришь, может случиться что угодно.
Я никогда не пытался принять это,
Я никогда не пытался приспособиться,
И теперь я терплю неудачу.

Огонь... По команде,
Готовься...
Огонь!

Я тоже человек, ты знаешь,
Знаешь всё, душа мертва,
Знаешь, я тоже человек,
Мы таланливые падальщики.
Я подчиню тебя, ты будешь моей приманкой,
Я брошу тебя своим рабам,
Я завяз в своей лжи,
И все вокруг — пустышка.
Я знаю, молиться бесполезно,
Сегодня я демон,
Мы все сегодня демоны,
Мы потонули в грязи, мы ею затоплены.
Пока это происходит,
Я все еще стараюсь быть человеком,
Я никогда не пытался приспособиться,
И теперь я снова терплю неудачу.

Огонь... По команде,
Готовься...
Огонь! [3x]

Без боли жизнь не стоит того, чтобы жить.