Перевод текста песни Statuary - Coliseum

Statuary (оригинал)

Fields of stone piled over the bones of the dead
Every minute tries to still their sound
Fields of stone piled over the bones of my friends
But their words won’t join them in the ground
Your name, your word, your verse, your world, not lost to the statuary
Our chance, our hope, our love, our world, not lost to the statuary
All of a life consigned to acclaim from a name
«Sends a permanent shiver down my spine.»
*
All of a life consigned to a chair, or a chain
«Oh death… I’ve flirted with you all my life.»
**
Fields of stone piled over the bones of my friends
Their words still shake me with their sound
Your name, your word, your verse, your world, not lost to the statuary
Our chance, our hope, our love, our world, not lost to the statuary

Скульптура (перевод)

Поля камней, сложенные над костями мертвых
Каждую минуту пытается успокоить их звук
Поля камней, заваленные костями моих друзей
Но их слова не присоединятся к ним в земле
Твое имя, твое слово, твой стих, твой мир, не потерянный для скульптуры
Наш шанс, наша надежда, наша любовь, наш мир, не потерянный для скульптуры
Вся жизнь предназначена для признания от имени
«Вызывает непрекращающуюся дрожь по позвоночнику».
*
Вся жизнь отдана на стул или на цепь
«О, смерть… Я флиртовала с тобой всю свою жизнь».
**
Поля камней, заваленные костями моих друзей
Их слова до сих пор потрясают меня своим звуком
Твое имя, твое слово, твой стих, твой мир, не потерянный для скульптуры
Наш шанс, наша надежда, наша любовь, наш мир, не потерянный для скульптуры