Перевод текста песни Lonely Heart - Claire Martin, Richard Rodney Bennett, Ирвинг Берлин

Lonely Heart (оригинал)

Miss Lonely Heart, what will I do?
I am a lonely heart writing to you
Hoping that through your column you will drop me a line
Saying you know a lonely heart as lonely as mine
Miss Lonely Heart, hear my appeal
You seem to know the way lonely hearts feel
That’s why I’m writing and I’m asking for a reply
That’s why I’m hoping you know someone lonely as I
I’m so blue returning to my lonely room
Ev’ry night, for nothing’s quite as lonely as a lonely room
Miss Lonely Heart, I’m by myself
Watching the clock that stands up on the shelf
Hoping to hear the news that you know somebody who
Watches a clock and whispers «I'm a lonely heart too»

Lonely Heart (перевод)

Мисс Одинокое Сердце, что мне делать?
Я одинокое сердце, пишущее тебе
Надеясь, что через свою колонку ты напишешь мне строчку
Говоря, что ты знаешь одинокое сердце, такое же одинокое, как и мое
Мисс Одинокое Сердце, услышь мой призыв
Кажется, ты знаешь, что чувствуют одинокие сердца.
Поэтому я пишу и прошу ответа
Вот почему я надеюсь, что ты знаешь кого-то одинокого, как я.
Мне так грустно возвращаться в свою одинокую комнату
Каждую ночь, потому что нет ничего более одинокого, чем одинокая комната
Мисс Одинокое Сердце, я один
Смотря на часы, которые стоят на полке
Надеясь услышать новости о том, что вы знаете кого-то, кто
Смотрит на часы и шепчет «Я тоже одинокое сердце»