Перевод текста песни Virtual Needs for Human Requirements - Circ

Virtual Needs for Human Requirements (оригинал)

Manuel — Hello there!
Hello there!
How are you?
Yes, yes…
You are here for the virtual haircut?
yes, yes…
ok…
I will go and get Luigi.
He will come and cut your hair…
I’m Manuel, just stay right there.
Manuel — Luigi?
(knock-knock) Oh Luigi?
he’s present here for your virtual haircut.
You’d better come up…
Luigi — Grazie* Manuel, I’m coming right now.
Manuel — He’s coming up right now and me I’ll go over here and play music,
play the guittar because that’s what I do here at the barbershop.
Luigi — Ah, it’s so nice to see you.
Welcome to the Starkey Cetera Barbershop and our virtual haircut.
I’d like to start the demonstration by moving over to your right hand side and
picking up this bag.
If you just hold still for a second I’ll put this bag over your head!
Just like that.
The bag over the top of the head…
And now, I’ll take the bag off.
There we go.
The only reason I did that it’s because all of the fancy barbershop do that.
What you’re listening to is I move to your right here and very quickly wash my
hands
Trimmmm-Trimmm (the phone is ring) Manuueeellll could you get that please?
Oh, thank you Manuel.
Let me finish washing my hands here…
just bear with a few more seconds.
Ah, yes…
As I was saying, all we are doing is using your head as the listening point…
and we have two microphones one on either side of the head, in the same
position as where your left and your right ears are.
Your brain is doing all of the work, telling you where the sounds are coming
from…
ok…
I’ll go and get the scissors…
Nice sharp
And now as I begin the clipping and I bring the clip close to your ear,
very close to the right ear…
folow me as I move around the back of the head…
to the left ear…
and up over the top of the head…
okay.
Now, you can get the same effect better with the eletric razer, I’ll first
bring it to your right ear…
And around the back…
and on your left.
I think that looks wonderful.
Manuel, what do you think?
Manuel — Ah?
Yes.
Ah, yes…
It looks wonderful Luigi!
You do such nice work
Luigi — Oh, thank you so much Manuel.
Manuel — So fast too.
Luigi — Now, as I walk around I just want to tell you only once more that your
ability to hear where I am as I walk around the room is simply the amazing
power of your brain, calculating the tinny differences or cues in sound
intensity and arrival time from two open ears and unlike any other hearing
instrument, only one has the digital algorithm that negates on physical
presence in the ear to fully restore those differences.
And that algorithm is called…
CETERA.
Oh, thank you, thank you so much for stopping by the Starkey Virtual barbershop
Good bye and arrivederte*

(перевод)

Мануэль — Привет!
Привет!
Как дела?
Да, да…
Вы пришли на виртуальную стрижку?
да, да…
Ok…
Я пойду и приведу Луиджи.
Он придет и подстрижет тебе волосы…
Я Мануэль, просто стой там.
Мануэль — Луиджи?
(тук-тук) О, Луиджи?
он присутствует здесь для вашей виртуальной стрижки.
Ты лучше подойди…
Луиджи — Грацие* Мануэль, я иду прямо сейчас.
Мануэль — Он сейчас подойдет, а я пойду сюда и сыграю музыку,
играть на гитаре, потому что это то, чем я занимаюсь здесь, в парикмахерской.
Луиджи – Ах, как приятно вас видеть.
Добро пожаловать в парикмахерскую Starkey Cetera и нашу виртуальную стрижку.
Я хотел бы начать демонстрацию, перейдя на правую сторону от вас и
поднимая эту сумку.
Если ты просто постоишь секунду, я надену тебе на голову этот мешок!
Просто так.
Мешок на голове…
А теперь сумку сниму.
Ну вот.
Единственная причина, по которой я это сделал, это то, что все модные парикмахерские так делают.
То, что вы слушаете, это то, что я подхожу к вам прямо здесь и очень быстро умываюсь.
Руки
Тримммм-Триммм (телефон звонит) Мануууууууууууууууууууууууууу один один, пожалуйста?
О, спасибо, Мануэль.
Позвольте мне закончить мыть руки здесь…
просто потерпите еще несколько секунд.
О да…
Как я уже говорил, все, что мы делаем, это используем вашу голову как точку прослушивания...
и у нас есть два микрофона, по одному с каждой стороны головы, в том же
место, где находятся ваши левое и правое ухо.
Ваш мозг выполняет всю работу, сообщая вам, откуда доносятся звуки.
из…
Ok…
Я пойду и возьму ножницы…
Хороший острый
И теперь, когда я начинаю вырезку и подношу клипсу к вашему уху,
очень близко к правому уху…
следуй за мной, пока я двигаюсь вокруг затылка…
к левому уху…
и выше над головой...
хорошо.
Теперь вы можете получить тот же эффект лучше с помощью eletric razer, я сначала
поднесите его к правому уху...
И вокруг спины…
и слева.
Я думаю, это выглядит замечательно.
Мануэль, что ты думаешь?
Мануэль — А?
Да.
О да…
Выглядит чудесно, Луиджи!
Ты делаешь такую ​​хорошую работу
Луиджи — О, большое спасибо, Мануэль.
Мануэль — Тоже так быстро.
Луиджи. Теперь, пока я хожу вокруг, я просто хочу еще раз сказать вам, что ваш
способность слышать, где я нахожусь, когда я хожу по комнате, просто потрясающая
мощность вашего мозга, вычисление крошечных различий или сигналов в звуке
интенсивность и время прибытия от двух открытых ушей и в отличие от любого другого слуха
инструмент, только у одного есть цифровой алгоритм, который сводит на нет физические
присутствие в ухе, чтобы полностью восстановить эти различия.
И этот алгоритм называется…
СЕТЕРА.
О, большое спасибо, что заглянули в виртуальную парикмахерскую Starkey.
До свидания и приезжайте*