Перевод текста песни Se la face ay pale (I) - Ciaramella, Гийом Дюфаи

Se la face ay pale (I) (оригинал)

Se la face ay pale
La cause est amer
C’est la principale
Et tant m’est amer
Amer, qu’en la mer
Me voudroye voir;
Or, scet bien de voir
La belle a qui suis
Que nul bien avoir
Sans elle ne puis
II
Se ay pesante malle
De dueil a porter
Ceste amour est male
Pour moy de porter;
Car soy deporter
Ne veult devouloir
Fors qu’a son vouloir
Obeisse, et puis
Qu’elle a tel pooir
Sans elle ne puis
III
C’est la plus reale
Qu’on puist regarder
De s’amour leiale
Ne me puis guarder
Fol sui de agarder
Ne faire devoir
D’amour recevoir
Fors d’elle, je cuis;
Se ne veil douloir
Sans elle ne puis

Се ла лицо ай бледное (Я) (перевод)

Иметь бледное лицо
Причина горькая
это главное
И такой горький я
Горьче, чем в море
Увидит меня;
Что ж, приятно видеть
красивая кто я
Что нехорошо иметь
Без нее нельзя
II
Получение тяжелого багажника
Траур носить
Эта любовь неверна
Для меня носить;
Потому что быть депортированным
Не хочу
Fors que имеет свою волю
Повиноваться, а потом
что у нее такая сила
Без нее нельзя
III
это самое настоящее
что мы можем посмотреть
Его законной любви
Не могу удержать меня
Дурак подходит к просмотру
Не делай домашнее задание
любви к получению
Для нее я готовлю;
Не чувствуй боли
Без нее нельзя